Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Poemi Siriaci Di Giorgio Vescovo Degli Arabi (VIII sec.) Memoria del prof. V. Ryssel"

See other formats


Generateci for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 




Digitized by Goosle 

Ci 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITÌ 




Generateti for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 




Digitized by 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateti for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateti for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateti for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateci for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 



Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




Generateci for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


k 


Digitizeó by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



. Atrelj cniàua 

IClPiiO 


. ...toèuLK'.i v^»r^ 

l cnci=>r<’ àvasncvo 

oro ^=j K'.iOJ.i t 

.cisto olili, o 

.roo.iavl re'-:a\i 

K'crAre' t=j 

r*' I .M p5 

*A rC’iox. 

re'octxi vyaA^ 

“ . re'cnlre' à=j 

relsali^n 

<^\à\U^S> 

.v\iu 

— i«Auxta\ 

re* \ 1 » .raro àure" 

. \ 

re'àvcuÌJLSil 

b Atti , V73 àure” 

. rc'àxCUa. 1 \ .1 

reiiior^a ^ O.TÙ 

àv»re , \ ? kSka».l 


ry'-’a.a co re' A ^ 

^aOÓ^ QoCUi 

d ..rùiOVa 

, cn-il^i àure' 

c v^Oii A\jtroo 

• CUt^j àiK' * carj.T 

re'jL.'.Tn A VI 

re'àxoA^a 

..^àtcAjia 

^ia.l rrteoa. 

»jvso Aia 

9 . y \sis- onl&o 

^U^-OL f Are* 

^AlkOan >vu 

.^1 h ^.iki-OO.I 

^ genia l Ktri^»»* 

jo ~ito re'oojj c\ 

«^àuio r^*gl\v. a 

«'àui'iorc' ^sno 

rdfiox. àua p9 

.CVSOQanèvsA 

1 oàuuMOore' àure' 

v\à\oàut^arjo * 

■ vylT*aiT. Arf 

reLikion re^jj 

pècore' re'ro 

lu.loiu.r<^ vv-rc' 

v^ioàiA Ajk. 

^ T^ai. àure* 

* — .( .V i\ 

frinii re* 

re'àu.CVax.à» vr^l 

1 .^oenl pair-a 

cnàtcuAsoso 

.caoaxsui.i 

■ rt* Tl ili\ 

reiiiore' àut-i.t.t 

re'.-i^ àure* viuia’ 

m •:• v^*x.iwi 

re'icncu ^cuij^ 

\ 

^O.-k.i'TO àu rósa 



n . re'vrareira Tali. 


:ilo 


320 


* 330 


") (J03 o). — *>) — c ) '^J-SOO <t) jj.a^QJO. — ') 

f) a]o. — 9) 0*^3 ^Nmv o. — h ) ) i -Ntr > àV> — ’) yk— asojoi J o> ^io^-3 '^-i.o, — 

*) woiO». — l ) agg. » a n vi .. i ^ . N\ e Jk— .óajkl ot-X . — m ) om. — ") agg. 

<, ^ }ot»l fra*. «Làl^ .)e*uà.V.? |k9o.aai.a) u^ia^ ~ U-.J5? 

Oltre (li ciù: verso 178. Isia.No.a ; 180. s/ ; 182. fcw); 211 . ojaas/o ; 213. |j«3oj. Iiaias : 
258. I ■ *\ ivort ; 281. — jlfcj ; 290. ; 293. Iflft nolo ; 294. o2s._f ; 312. ^ a >.o. — 

E nel coti, di Londra: 121. U cu illudo; 177. ]k-\ju^o ; 200. i ^oo corr. in (?) ; 32 - 1 . k— ?. 


Digitized by 


Go( >gle 


r 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




° ..orna K'ai.lX 

mix r^*»lA> 

reiii Ausi e 


.re'cnire' iuai 

re'AiO^Asa , co 

)a.TaoA rr* \n 

285 

o.loAur.re'ii v^.re' 

^ . 2 » co oso oro 

reAvua^o 

r. 94, b. 

.Aurellò^^ 

b fluO JjolfikJO 

rdArelj 


C t^_i r*s** 

relAo.òàso.io 

(inìocp a\m 


.relaciia CirC 

>1 Acvak& .ex 

v^ii.re'e re'Asov 
vryl Au re' relacvA^ 
rrf_U relA .mevaevAgO 


. re'crAre' 

vyr°kl\ <* relaol^o 

290 

..s.r\fk ’ird-ù 

^ Ulnari 


* ■ relj^Aore' pa 

ràia > opo.»A g \°Li 

rò’Ao U9 'oCUa.l 


.Aure'-ux^ 

^ r^-lco reil 2 »or<la 

mr<" jjCvAbj 


.Mxùèu cna 

reAìcd^es 

rei-ai i % co r^S 3 relAo 


■ K 1 V >T1 

. .n.A\«vT r 6 ur^ 

aiu re'ii.13 

relirelsaxa relA 

295 

AoA^aJ relLolpS 

rei n » l vi o 


.Aureljia 

K' Hsor^ 9 J.CV~>\-| 

re'cuù Au reli 


. .Aurei» oi co 

^°^Ml rela rC'i 

re'ocaj O^ ^330 

r. 95, a. 

re*. r\\ 

ial fS03 K'Hao 

retocnj aoAi relA 


.K'AlCVSOI^L^ Axo 

K'Airòae rCLajT^ 

Aure’ ^nmaym 

300 

.re'Ai cui. .T.i 

re'ixusa reLaaxa 

caso Acri relA 


. r-SliSPxAjsL ^50 

riiiela reto coi 

re'éaoeao 


VAoimal 

relseuxcore' orò 

“A^Au relA 


. reAioiA va 

reLii retocnj 

a.» 1 x ,-nlo 


.icu»rd.l re* »\\r> 

h rrL» vu "nXn 

reAioèrei» relA 

305 

. KÌVjj Avi r^i 

re'crAr^ TjXQ 

re’erei» 4 so 


.relaaaas relA .io 

rC'xaJ r^ii .1 ' 

reirò» re'ocnJ 


.re'cnire' ^sn 

^liniir^ oro cnle 

re'uure' AiO°A 


k Ai .\ v^-i n 

«^Auoaxao 

' reliXXJ reto erri 


..^a ìxsjAvxJ 

K'u;ra .1 rasoi. 

^«CTliAlA\3,l 


“) om. — 6 ) G)jo. — c ) 

< 7 — *-!?• — d ) — 

e ) O) — I^o). — f) )jjoGa 


— 5 ) Iojo. 3 . — *>) ]i]nr. 

- *) nm. — k ) yb- .miio yl^>\^»o. 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— iti — 


.poi^ aca> 

tcno.-visalàvl.i 

r^tOQX. rdaoA^A 

. _Aue 2L> pò 

r<jJÌ J3 v>_ rc'cno 

.^cure' piccai 


^ttAOQSa.A 

>A cn i -i cAy 

.K'iuliSU 

r^Ai evulso ,cn 

oa*AuK' «pcaA.33 

. pdJcn re* *an\ s .3 

r^-Vj.-ÌK' AaI 

aoit - oaxuoAj. 260 

. r<£alu.:t 

rC'KiAra Gcn 

° ocn* »_OcaL»33 

.^jèi.t r* -a\ 

>«v.^~n\n 

6 )aX ^ocnisa^ 

c . tViVi .\iTIT 

reLi>-irC' cólrk 

^ojcn ' 

d . rC'AlCUpdrA.t 

kHÌAA 

.aaAi ^ocmsa^' f. 93, 

. rt'crAre' * Ausi 

rc'èvii^ pa 

r *r^aoo CU coi 265 

■ K* i«\i»~iaalo 

reUsojj-caX 

.so Ai ^ ocixuoAp 

..cd-U.l.i rt^acua 

r£stu»1 ^om 

1 .so Ai ^ocn»\ vi 

. rcLiiM »kftjLo 

p<La\ «aiì.'tl 

•so Ai ^oemscA^ 

A*i-> 

r<ViAr^A col 

^>VÙ ~ OJcn.t 

insano " w'.iiT O 

ptLsilx. >iiuA 

no Al ^OoaisoA^ 270 

. .AucC'ij’tX. 

rC'crArc'i ,cnajia 

«^ojoAu «jxicn.t 

.K'AiOJKIà AÌjj 

P&j.tì.i ArA 

.so Ai ^ ototacìij 

.«'Au liML 

pc'ÌvoaÌso ,cn 

à^èurC - ocaL».i.l 

. rc'AlTi-l Ao©- 

• K'Vk-^.l ,ÀC3JK' 

>1 .^CVAls cA^ f. 94, 

k .K’Aiol^aa 

»L.n .AAApa' 

«pisonit .^OS.A-S. 275 


m 0^0.30 OtOÌO 

oxu ' oen ^.-uca 

. rAain I^QD 

am~. Tn<\ AK 1 

,__cuAj 3 K*t\r<i| 

.=oAi : 

{■«'AujiiarCAo 

^ActA 

.yitaoj^is ’* òns 

t\>>i itlio 

k»ÌK' ÌA.iAu* 

.cara poi.l 

rC'ricn rcj-jjjor^.ra 

cara A^wi r<A 280 

.r£-=3à\ rdAiai 

rdioort’ orna 

wluAiAu. 3 All^J.l 

. K'àuLCVD \«-»T.a 

pe'iutta pa 

<A pOrC'Al r<lA* 


“) wao^l. — 6 ) ool. — « ) |o*X) Il o -I N~o -ót yOJOt?. — d ) otlcu^aX?. — 

«) i»} ~| K. — f ) o». — ») [«-"■ ipa-o. — *) |.mNi» Ua&. — *) sing. — *) o )La^^«a 

— ! ) nm. — m ) OjO? &!. — n ) -ó*a. 


Digitized by 


Google 


r 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 90 — 



“ ..colisa* pai 

rilava 

^_CUri > t n) 

230 

. rièvli risa pai 

riàiai.uo 

risao^. a!uO 


.ràiiioi 

risaaocva pa 

^Clti Aaàm 


. riiieuso.cn 

A^-n evia coi 

rilCl^ji aIu 


b . tiilCUAM 

.^cUri Alai* 

riu a col. lina 


. rdJ rt , .\ còl 

oinisal 

►liti Ajtil 

235 

.PC'iìCUt.MH 

rC-uia riiti 

tilsóa ricco rii 


. ri col ri 

^_GcniaO! òcna 

eoa risalivi 


.tiiix.1 »cb 

- atni\a' , M.im 

aoi ritmali 


.rii iva 

»^Calft&3B OCOa 

eoa ti.nààu 


Apii PdlSJt 

r^icui..iV3 

eoa ixòàuo 

240 
f. 92, b. 

■ ril'vt.OOaaO 

risaia ri Ci col 

^_Oeo.ijSalis 


.^OCOllCU^.1 

tièici» Ari 

Omar s. rio coll 


.QQcn 

riàiSOial ocn 

riai rii a Oca 


ni~i .rv> risalga 

il^Aciti lo 

' rii co Alpao 


.rièvxiaio 

riivalpo 

ri Vv-joA d i.i 

245 

.rii CU ria CV,nAft 

* rOcn Alpao 

o ix. rio cuao.cn 


.ricolti ial 

ri.lOOJL Ai. 

cvh^Àisri rii 


.ri^Arii , cn 

riii Oria eoa Oli 

tiicoUpao 


. a CO» I<JLU 

<dpl rii.lil .1 

r oocn alo ài Qo ri 


■ ri ti\n òca 

rii. i iva u caco oli. 

ri i collisa O 

250 

.rii CU. pa 

osa .n rio h ciani 

ri l»l lanci 

f. 93, a. 

.^ocauù A *.~i 

riàicvcuiM' 

ri \ i-it -1 evieni 


. rii\CUS*Ucna 

cria risalivi 

►uri può 


t >\»\sni 

1 rila eoa tiHjJJO 

rii rii fileni 


.rili^a 

* >.isa pia 

^1 ÌQQ-xxl «^rio 

255 

’* .invisa »\cio 

^1 1 v^sai orò 

tÌÌ\TÌ! A..11 


“) )joo» wsAt hos^o 

linaio. — b ) ya->! Wà) flcuoi;. 

- «) |?or. - *) U-)f. 


') ha. — f) cpoUi. — 

“J «busco jx£. 

») oro. — *) Mal|. — *) loó^c. — 

*) pia fje. — ') — 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



.K’itazi.vio 

rc'ètcmx.it 

ctiVa rC'Ncn 

0 .ràuib.1 

cnètcuis.irq 

rd^.ir<’_:3 &.iaik. f. 01, a. 

b ..«lk.ÀiK'o xAoo 

re* Aysa pdsaoi 

m\«v etileni 

.ma rc'cvcn ^>^.1 

rC.,ffCl33 

peLxlpe'n r^ol^ 205 

. r<Lion r^saaól 

0 oocn evala: K’ia^ 

.IAmJls ndocn pdAo 

.peiicvx. fZn 

(J'CMoC'i vy^r^ 

eliclo rt* \k* 

..r? r\ » SrT 

rdV°>T. ptf'OQiiyO 

pelai "'la 

d .enè^x\H\o 


rditO ^iare'* 

d ■Aurt' ~itl\o 

iurt’iai^* 

rdlO^rdl àvnl 21 11 

d . re'èlCUix.m ’ 

r<Lai re* \ >\\ 

cnua aooK'o 

* •pC’àtcuAVi 

teiere' 

^ ocnla fileni 

■ pc' fri evo 

rOiiO.t 

jjjpe’ ,ia^i 

.rdlMO'j 

f f.cnaK'^ AK 1 

^U.l re'—iire'n 

oaiuicno^a 

r^rdi.’ rdAsail 

^or.'Ai 215 

>t Ls re* 

u «L13T.TO+ 

pcLiaVsa.ia f. 01 . li 

■ ^ CUK* tti\nl 

n'A'l-lj .x -in 

rC , èlC\\ | ,» I \ m ~ 1 

. rtf’àtoljSiO 

* r^-isaouDO 

A p^icnx .0 relsào^s 

.^Oaul'ì&QJ 

j»°H. rdlnar) 

peìsn<àó=n pcSJ^-o 

rrr’AilV-ix 1 

rtjtA OCTD 

rCcrArtiA (tii°n 220 

. rc'èt.'V*» — ' -wW -. 

rt'iWyOiT 

.^cupe' j^oiain 

rC'CAli 

re* ■•vjcn oi-a.opN 

rell^Acipt' a\m 

. . rtllA .Vo 

re'Aiopelìylo 

K'&VmÒaI 

. . peH’cnire' 

^ qcqAIocpo 

r^isaot aL» 

. ,ca\ ^ ■ .» -ir -ni 

pisani t'-ùs.-! 

^ CUrd * CvV.nl 225 

. . r? s. irCn tni\% .1 

r^Vyii. 1 rf aaacsao 

aVmo 

m . ■ r^u 1 ».i ^38.i 

rVu ite, w'ron n\ 

^CUnl pe’cvkl 


K'icnx.o 

rC^SaCVo ,aL>Q ■ f. 02 , a. 


“) Jo^J iS?. — 6 ) SV^fi.L)o °) Ofìf — “*) olii. — *) )Icl£u?I?. — r ) ) Lok=»J f . — 

?) Us^.0 UaS-yiS o . yO ouJ J a ai. ulij. — '•) Jìomao UoaA3. — ') f»oaojma»o. — *) ^> 1 . — 
*) Ira^o |l ->tv» . — »*) 0,1 .'fi. . 

Classe di scienze morali ecc. — Memorie — Voi. IX, Serie parto I*. 12 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 88 — 



..oAjLAiK’O Odia. 

rAftiiorl Are' 

rC'ioljl rdJ'Vure' 


.O'ililicore'O evolte 

rAAitó^i Are” 

re'àuixao 


• •oa-lre” rCj- 3 J 

rdiirA ,03 

,33 è\ àÌ3lll_ 


.re^.ire'i reisai 

le'.Piiiar. 

>1 «^O.HAlil 

180 


^jCVa^nJ re^ol^ 

>X> 'i ,33 ArCo 


. ^ O_on • V tV 

^cAÀo “ pAtsA 

re'àiii» reiwai.* 

90, a. 

.013 .33 b\* la.O 

i*A b re'ln rAAr^ai 

rC'ia\l àv.re'o : 


d ., CD 033 CU .^Oeola 

c rAsacu >0 rei vu" 

re'-ViMpài rdl.5 


. . 035 à\ao 3 nv 

lAà'i\ ^014. 

rA.A»r<*l àv.re'o 

185 

* . rc'ocn rC'teièi&aa 

,cooaA^ Are” 

,0305 reiA ,33 la* 


. CO à\33 CV< la. 

f ,=>ò\*& jAoo 

, en ola. . 5 * oco àv.rC'o 


3 .Kbce 

re’èvAuoAl 

rei» 05 ^so ia* 


. ''/■"••'■' r, ■• 

orlami 

.ia .1 àure" 


,»_acn.'i^a ora» 

h r< 5 €ia.t re\_.A re* 

reiio À 03 cv\= 

190 

‘ >ia. 

— OcnO ci 03* Are" 

re'iAJLare' cucia, o 


. ^curc' oÌMa.re'o 

ola. re' re'èi-ioa.i 

re'lvaoi re'x»x=30 

90, b. 

..^ocoa'-j^A 0^,1- 

1 reLico ; colai 

rdj-iure* ocn k iv.re'o 


... Ct acni m IjlsK'Àvs 

re'A\5033.5àl ArAl 

rda*rdl rel33.5a- 



" rAaio reila33 

ntfsooi AioaIo 

195 

0 Taa. 

rei^33i pAsoaK’* 

^CU3QOl.5 OjA re' 


■ ■r^ \ln rCilsso 

f vyire'o 

reLl Clistere' la. 


.^ocnn’u OAai 

^oooA\i ftaàa 

oiAqoo cuiisure' 


. reli_oÀvaèi ovu. 

8 re* a. ire*! encomi 

rCLa.ir*' ,33 lai 


.iKW iÌji.1 

r^inlat^ 

rAlCVaire' >a_ 

200 

,.àurelJa3jre' 

ia.te Are" ia.Qo 

r ^>cnla ^An3 + 


.rAalr^ Ì3.1 

re* 1, oajj AK' 

1^35 s lAui 


'*) /lU. /k-Ȉa*.L fi/o.. 

- b ) *aa. — c ) om. — rf ) afre, ex 

IctS^vo. — *) om. — f) ^acs* 


oN* -oiaAao. — s) om. — *) — ') yoot-jooi &( yOo — *) JS— (. — 

l ) oAj Jjoif. — ") _ -») U>»o. — o) Uaa) &]. — t) 

q ) * 11 }- — r ) — *) 0> \w » 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 


141, a. 



.«^ocnAtciiA 

— 87 — 

K* rCtAn CU) 

«A-ÌA ^ociAl 


..»_cuo3 u 


(sic) ^ocoImAcìa pa.i 


.rtiaiott’ )ùs. o 

rtjJÓa^rt' Art' 

reiiiaoa Art* 


•rtAii. ^.1 

rc'Aia.A.nio 

^..1 ^Acn pot. 


. ricuso* cn.i 

rdaCUi AA^in 

rttra.io olado 

155 

..Aur^Jjaort' 

0003 ^.liApAvSX) 

xlAo rtJaao 


.K’èiaisticna 

rt'x.rt' OjAÌrt'o 

OaAÌàlrC' rdAo 


.re'ivA ftnat 

rdJ^Aorda» rtiA 

ràiovoa rdA 


° . ^CUrC* aLml». 

rt'ui) rt'o 

rt* \>Ìo rdAo 1 

f. 89, a. 

c ..ptfjtn rfissOA. 

\tAS. re* «anift 

b ))iui rdaoA! ort' 

ICO 

d rtlsaArt' 

eoa iahAitfn 

rc'-l.rtlA ,(noso^ 


. ^OcmUs. H 

* iiCUuiiio A rCVl 

rtLl'iurt'* )U> rtAi 


n m..n Qtl^ 

rt* rlrfa r rt" 0 U >0 

^ rtllIlA. ,2X3 


..W'T'ilH 

rt 1 \.T*n « rt'vtoja.o 

CVoÌa. rtLaAv. ^2X3* 


.r^-ùoi cnav. 

i^ìiOui 

KbicUi * i/iiirto 

165 

.rf-ioAg A\ìia* 

rtVvA, v^rf 

(A co ’ oocn 


* . rC'AlCX.jlu.lO 

rtLaH^-.T r^Axao 

oocn .vi 


rr* A ri .. -.P ’ 

rixìitll 1 K'VkAn 

oiaio Av.rt' 


“ ■ OÌAlAìOort'o oA\- 

rt'ÌO'Vaxa Arf 

m rt'tA.aia Art' 


.►a^ 0 rt^irrti 

r^inv ^sao 

rt'.Vii.T.i ^20.3 Aurf 

170 

. cnii^ Au(i 

rtAu Qaaèi yiv 

* A=.t A.t^O 

f. 89, b. 

..»^ao ? v^i*o 

rtiocD rtiai* cnsu.ei \3 

rt'i^.oo.1 003 Aurf 


..,0302x3303 

eoa OpQooatA 

ICV-uAa r aAod 


.l^ilCUu TOA. 

rii.ì ^.1 rtlaOBL^. 

ifb.ia r<!i.i 


* .003 rrtrArt’ 

craix.it- Art’ 

cola, copioso 

175 


°) ora. — b ) — °) ?wo<£v. |u«. — <*) agff. Vio Jj |3 \0o»V> OP o&fl? 

.otJ^.ia3 •»{ ©t aoj ^ yooano. — ') Icu^l^af )-i—A — ?) sing. — v) l^oox aj>;A. 
— *) /iLjoO. — ') &) SOM .Ji-O*. — *) jo^AO il 1-V.f )a*SO yQJO, «] j 3 .-jo»0~ ]*IG 

. — l ) ÒMiVft-v. — ») li\o-iO .cf ìVas &?. — ") »lUao|o. — °) |u>?f. — t) a\f^o 
■aà?. — ? ) yi»o !■**?• — r ) agg. o*^.. — •) oui. 


Digitized by 


Google 


r 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 





— 80 — 


125 


re'iso.l ^2a 

(-**.* reSxuail 


i<Aa 

r<ll(\3l reti» 

K'ÀUjÌsA reti 


.K'AxCU^aGK'l 

re* i»\tia pn 

r^jóiOA tela 


6 ..re&Gr^\aars 


^ aerai r<t_=icm a reti 


r . (.i^UCÓ , 1 

re' inaia Kit*.* 3.1. ' 

re'àuii re' \ a .re' 

130 

d .«'OOOÌli ÓK' 

KllOO K'iTt * 

,cno4vtK' ^nmTrv-i\ 


,̻d\o XiSiin 

rC'vt-Oo ^30 Olé' 

r^isao. ^sa ordì* 


..rettali rciiin.l 

K'ocn te'coix. e\A 

^0 cnlt.i rettalo 


" j=a 

^tMLll ^ITOT. 

ret-o-ire’:! oralo.:! 


IJ . ycncu-i Aicuio oca 

retato pi’-A 

f Ì*\^ ^Ocnl.lv 

135 
f. 88, a. 

. rtfjJUiCvi 
..ca^icn ,cDoèu(^ 

òaoiè\a*.io 

rc^ ,t t\ T — 1 iK’ 

re'. »°t ) .1 relAre'' 
ir'tan.i* àure" 


h ml.^n r^.^W 

rC'àicrirjK'.T 

K'.A’WIs.V.I àv*r eia 


.K'ini* 

r4t.Utu.4 

rf* Aure'a 


. . v\ÌSl.l ~i » 

„,tnftiird\ 3^2» 

rtfijOÌ.1 «i-iiò.l 

relmr.OA.l Av*r et» 

140 

re'-x.iiso Óre" 

i<iul^ai àv.K' 


.mai a1so 

retila 00 ore" 

re'u-igj.i oca iure' 

„ 

.isau •^jé'i 

r<S2ar^39.1 r^Aoi.l 

re'iulo.l èureta 


,r<l=>à\iA 

•=aà\3J -3-U 

A^l .1 oca àure* 


..K'A>cuo«1= 

Are' * .soÀi rC'-sOjjO 

re'.i.tT.o* reilyn 

145 

. J3jÌvm ! reisaore' 

rollai mj',11 

-ocu A 3 . ^.to\cQ=a 


m . ,rdrjJ3 pesali. .1 

retJLoÀvnèì nella 

re'&o^sa* reti 

f. 88, b. 

” .r^iuuO^ r(do 

re*\°tre' 

Klitiu* reti a 


a*» 

rC , A\Q*3n\r. rCxu 

re'iicuoj l. kH*** 


. jkjcio .sia» 

reLicni reLicoa 

rdjcal r^Jca 

150 

.reiHsa 

re.Tìs. - aeralo 

retai re' ^ genio 


°) |\o ■ uio. — ») om. -• c ) om. — ri ) (*o 0 / Jtsox ^0 0 ] a) U»3 U-a-aX 

.^0&J0 |l~»J5 /i3 JB. e ) Om. — 5) S) u«IW| 1^4.0 ).V>\-fc >. — h ) /Là-sJj 

/jjO — »■) |xQJ. — *) t-LoiO lociuO lusk.jco — *) ^ 0 .]. — "*) )1<S£C 1^0 Itotol. — 

’*) .yom^ua 18-./ U*a^ |^.o |^.&s [Xo .|uui*t. 

Digitizedby (jOOQlC 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITT 



.KLOjiLsalo 

— 85 — 

r<!sai r^\ió\ 

vs&TSttxsa A^. 

K»\v\o 



KtèluiAo 


..K'ifiv.l ^K' 

r<LU^n\o 

r<Iuù»^Ao v 

100 
f. 86, b. 

“ .jalcò re^tsal 

ràrdà KVtsfti. 

^ocnlo liso 

.fcOmiiiiì.1* 

K’àvii&x. 

re'àvucw. JkJSOX- 


b .^omAlciro.i 

rd&x. rd^.1 



..v^Sr*’ A^o 

K'è»oonlc<';i 

regnila T*^ .aovo* 


.^i=aàv» .u 

Kliui ^i\*30.1 

rdAiÒ ^OLO 

105 

.re'-liivVsaao 

rfój> »\«..1 

àua rdiil.i 


. Kj.1t U i O 

rc^. >\ » K'.Tcnoo.l 

rdiii^J Ar* 


..rAatO relli.oK'l 

K&Ota;A^*A 

tVuO 30 Ì 1 rt'Ai 


• rfiutuiuo 

«Lx.cvnl .1 ,rò 



. ^ oonia jmL 

AaiV > °t%i 

tesare' Ar oli 

110 

rclA.l 

rC'àvi. pc'on^.l 

.àvsxiK' Ao alo 

f. 87, a. 

..nÓJO^ 

r<tflL ocn .tuo 

Kllaor^ oro Tu 


.^aài re* r. j^ 

rdJ^iL=i 

i^ioèia tuo 


. KVeL^OQas.'l 

.^oàca re'i=m 

rdlicks Tu 

K’àAaat^sa , róo 


lOcui’v ak* 

rOojGit fSix 

.115 

OOTllt^.Ì.1 

ndlX-ÌOAm 

ocmm oro iv.K'o 


.^tttìèxèv» .SkPJ' 

.iojjAs ^>rdù 

T<ósbo rùtbte 


.rtW^ooosi vry rt* 

oro jjuioo ce'TSaun 

rf’knT. àure' ^nT'o 


_ , \ 

.k^osqì» c\r^ 

r£jaoì-ù ÓK* 

rcSlilyOQ 


..^oniMaa cuam 

I^WmÌ p3 AK'J 

11 KlivuK’ oro àv.K'ci 

120 

‘ .iCktiAa 

rdJCU.l àisa 

reLiojk.'ivao* 


.r^ÀiAèìo 

^*èu=i (<4l(Xa.l 

_ o caisa .aGà\* àv.rtf’o 


. ^omAiHa.oo 

C\=Jluàv r JLS3CU 

reLriixl.'i àuK’o 

f. 87, b. 

. . KiiH^ 

rt' liin* Ari 

K'àiaiit-. f Ao 



“) olii. — yow.aa^v do> U.^ )ja^^.a\a . yQ ot« J-aN. ? . — ') Olii. — d ) oot b-.) 

vs^s — *) din. — I) a) yooaao ìr^’i ■ ^- na ‘ /s^ G»o looo^o )lào>j oot. 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 84 - 



.ajOaSUiSal 

^•^Ire'ètsa re'm 

è>asa.ia 


.K'ÌCU pa .nl^ 

'jutèn.i reisaAi. 

noà 1 U 1 O iou 

75 


reiitia re'àv^il 

col 

f. 85 ,b. 

. .re'AlcA^.aO 

rti T n r<’'ic»lX.O^ 

rdas'ioi rdsaa^a* 


■r^a , wi\\ ,i 

r^Ji-OlO reLa relul 

.vxla t « uamn 


.rdMLCC^ >1^.10 

reiJOÌ^ A, usa 

retato aoàt »vu 


.K& Ondili 

c re'iaai Ai. 

0 ia 

80 

. . iV y T CVn 

r^icnjLO celaselo 

re*. »jin te* Vali-)* 


d ^^i. 

re'àvaauco ^sa 

Ai.ii re'i^al 


k\.r*r \ .■wk' 

.v' -uvil 



^>iiSa reitso.a 

cnàua 0^3.1 


..re* ftlwftL àure' 

^Ooeuixà Art' 

^onincina.i 

85 

.Oeo Tu ^ocnl^.i 

K* )n^ are* 

aoà -e* I.v j 


.allori - ocnlil 

rtLarf .Tu relAct 

rd»ft re*Tu rell 

f. 86,a. 

^ : w'sn 

cpth»\ reiure' 

^oonisa im\to 


. . KVi 

K'ilosa ocb.T 

re'cnsaax. a.ix. 


* .reUaa eoa 

r^luOT 

r<ilosa ^sao 

00 

.rei rela 0 re'inacvi- 

rela cnn eoa r ienài 

relalsa t»c\t 


.reìui )aiCUO 

h r£-~\ ^.oiasal 

mia uiao cmsaio* 


* ..•^aca/isaati 

rdAo OiSOX.0 

r<jL.aia aà\o^* 


* ^reiJcri rdsaa 

^«Stt.Qaà reisan. 

^»jiak.* relsaa 


.rAnlrt’ Ijtd 

re'i.ioo Annoi' 

rfildo ^»in»n 

05 

“ .CIM3T.O Oli.1 

retato .linai 

1 rela cn rei s. no 


..teline 

rfA\\ inio 

}ol rc'^ai* 


.KklOL oisaio 

a.uii. Ait 01.03 

àurelLuCti 


“) om. — b ) LanifS Uuo * yOo*3 |.a.«aa>o .U^o^ a) 

s/ : | L CL*_ lio Icuico U^{ .)*QJ. — «) ).!.««>> Cl3. — 

)a»aa yùuo |aoòjO ] to. *.-> 

d ) om. — *) Uaa 


.w»aj yOmXs Ua.0» m oocm* . a U*ok^. l_io) — f) oOol. — 5) ).N m. V. — 

*) LV- yo>nao.\ cx^jofo «su.9o. — •') gitoci» ).Vo o U.oì 3 Lo^. — *) jcon yi*a*. 

■ ^O.m"> l-TOP y)àot. — l ) fj*. — m ) ... »V> |_LVO. 


Digitized 


i>y Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 83 — 


..K'Aio coirai 

rtii.l k'qdcu 

^_ocn\ *h corno 

.Coen 

“ KW-àÓ^O p^ikAX. 

r^’iao.i CVnii. 

.ne'iix..i ,cn! 
b .ricucio 

K'A'CUSOjonl 

rC'AiO.^OCDK’o 

iiAi. OXm r-e'o* 50 

f. 84, b. 

rc'AiCVUwk a\o 

..rCA\ cuculo 

K'àìOT-»\JO 

e pimi rdsao^. 

* .k'AìÌax-.i 

rc'AxikSaro 

d pe'Auuo aÌu 

iV<V'a\ s. 1 

rtiia» rtWio 

K*. u. n .1 aVuO* 

* .rcAviUk. C\\=J 

n rCìiii (<uuÌO' 

nf t rc'cn 55 

.K'àuv**.»iojo 

rc'iìcvui AnS* 

re'iov^ aImO* 

■rwiLym.'i 

rdaim KioilA 

KL^OOI rc'crj 

. ^ctAa. ^sa -A^ 

rdsai vAuo 

p^ai.1 rC'.iir^ 

' .rdì.i.l-7] r<ll .1 

rd-xio K'ia^x 

re'AxoioAia rc'cn 

..r< , -«lija.i 


r«lx.oi°k * icu» 00 

.ìijl.l J*AX.K’ 

reAvaioA vai 

.^oenla. pa p3.1 

,r<*i MLiie.son 

.iomIs rds#\K'A. , r 

cnSaAto iVuO 

.rsAvai K'ntn ' 

kAioì Ausai 

ii^l hAli^ f- 85, a. 

^•KLi^oo aÌ^.i 

reAvoi A\n±i 

v^iocn i-ii^rc' 

.rc'AAciAva.io 

rdioAxa.i Art 1 

rt'isacvx.* ,vuct 65 

..aoAl rtfuOI.IO 

r^i^.'i cdlóLs 

r<Lnà A\rc'o oÌCU> 

.ft'coir^ òa."! 

r^ai cniujA 

rC'AiuCiax.Ax acno 

,.^_0 emiri .1 

rd^^oLi.l 

pi’iOA.» rg'Aiy 

. A\=a K'on 

r<Laisa x» o.T.i 

1 r^Arùsava 

.K'cfusbAi AK 1 

r^-ai «’-ifia 

iV-i t^Ax. 70 

. ^gem -ir a» 

m r^isa.i 

calAÌcua .1 

..K&alii.i 

rcWAisa rdsaeùio 

k'icqx.o relsao^a* 


«) |do)^o. — 6 ) jlnjLJi-oo )Lci^é})j I—'.-aj cu-oo. — •) — d ) IjO»» i «-Vò . — 

c ) — f) I^Isso )><*». — s) om. — *) ngg. iia—£ “-•-»» ° )L*-.»30. — 

‘) om. — *) o . )lo»l)X yoò, ;_^Jo '.U.L-lo; (-«.o -3 

f. 140, b. .|l.aA.objA. óiosa-f ycuot* : o*aolo yjoò&. — ') yOc*.aco^\ 

/L^ajloo yso**? jio,} a.^», - >“) 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




.K'Aicuau 

“ -•a.^lS.l r^SOAK* 

oen reSs^eii 


. Anèioasa.A 

jjV rcSsoci.i 

ctA> 1 ^icrAlCI* 


. cnèuèiK^a mia 

retato juioo rd»5.i 

rc'.-mAs.-i ma h ciicu> 


d . . rei co lèva 

^aèàèiK' relais 

cria c Clan ài reta 

25 

rC'orAre'A crA 

rdo.it.i re'àn^QD 

rt*. Tire' ocicn Ciani.' 

f. 83, b. 

.«A CI ocra ^sù»' 

rdA 

rCàiCluApaCl 


.ràoia Au 

K’èuiaX crA 

ii\°io nei ài cAui 


..eicicn 

relxL.100 rdnA^.1 

ce'àiam.isei 


■ re'iirSiA 

r^fhn\ -L n 

re* làmi ciacore" 

30 

. k^octuA AaI 

KV^sAj K'iitlLi.O 

rO^u o.ia v-ci 


.re'àiCllAl 

^Anai rciaici 

r<u>ioo re'ortOtj-i 


..cicicn ^A^àvzsa 

rrtrAre' mia 

reùbo re'ia^ 


. re'àvixAx.i 

K'vsova Are' 

re'.ùli re*\n-> 


. ^jaooi col rélA 

non\ n-n\ 

rei ci 1 cu. do 

35 

.re'èviUT.l 

reiniLs Ar< 

re'ionWy-jaci 


reA^.l 

re' l-i \ cn\i 

rCLm\vn cna CVu> 


.rCiAuèvn} rrlAl 

rC'èlCUllnCI 

rt*.\\^ r^lcO^p 

f. 81, a. 

.re'èicAcA^oo 

re'àicuAn.a 

n'èiftai\o { 


.^orlilo (-limi 

re'àvUiur<'_nCi 

^»ctAa filala 

40 

..KjÌoi. 

retaco vr^cnèuo 
.^1=0 ■*' m\ s-\ 

rdilKi rCbai^ 


.A(<4Ì^ 

• re'Aire'i iivao 


A .^_iAI^S91 

co ài cu imm 

òAn Ami. ci 


9 . rd.nAi_ caLA 

^CUrC ili. ci 

re'» i\ ir ■ r<La\o 


..(Q^aiMicn 

re'àuia crAll* 

oiaoasA 

45 

.OOcn ^luir8.i 

re'àini 

reiiire' ci cica ami. 


.re'èlCIA.laCI 

pe'àiCUuH.l 

re' tu eneo 


.reiiCllCI K*i=.!Ci 

rdzjr^i rt'.ain 

* cirvnAci eunuco 


'■) <-ao]f.— °) io— .a^àiy.aiin\ ^jJ JieiL oCv. * ^Uoio.— 
)L). — 0 . Jla^iSjSO. — ») oAa U\\\ . — A ) yOj) 

c ) lail/o.— d ) 11)?,— ') ^ 

acu] .otlojufio |à.*J? c*ìmo. 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 81 — 


>t-SO kllioci .taci ài 

r^L»-v»m r^-itacia X^so i<L>asa^.n r<lA evocai K* 
" .^Qcniì^Qaa ^jAo 


^coiioj * 3 x 1.1 

«Ad Ava «* a\i 

«'AAoAlS .1 cri 13 

.JJ >3Ì.«' Vy\ 

AurdAoAv3.1* 

Aa«" ,133 V3Ì^ 

.crAol-tA «'io 

rei. 1 *** Al 

ri .1 » t* » 

.vvAiaAvxin ius 

«l\o.it» re'ocrar-e'i 

A^rt? 3nàt ,io 

\ .. 

.iCOOMiiu rdxip^ 

«’ocnl.l «1=3^1 

«'crA«' 13 5 

■ vyA'O.i i\|~) «Ì3 

V\03«A «'ocra«' 

rdl«' .Stre'.l ,3^. 

\ „ 

. re? ltoi-a.1 

«Hft^, cnX ia v 

au« «A .13.1 b o«* 

d .'Ai'unr.*ni 

«’lOkyS lA^Atl* 

A a«'’ Ai .133. 

\ 

r .v^o»>atn 

«la «Aio Aiia-v. 

tiara v/\Am *■> t\^-i 

r .1/^03131.1 

«1x3 «* 3oA\ Av>13 

</\At aat^so* lo 


«larari Amen 

«’AAoAvs.i qui 

17 ..V\ìll*«li CIO OD 

«lldAva «'«l\ ( OQa3* 

«'icnA^arao 

\ .. , 

rutti «itine*' 

«^A«' .3^1 

Aiisore'i v^oaJsox- 

.il’ètftiu.'ni ‘ 

«Ì»10«l3 CTJ3 0.11 

«'Am ^A «la n f. 83, a. 


«A°lx. re'ooii^ 

Ai- Ai«'o jAos ir. 

. .«linai h tiis. 

K'iau «bcrali 

«13. r<A «lara.ix. 

,_AtrA ■ »«-rA 

relLji ami don 

rei 133 v^**t* 

* .'Aera icv^.c»A\ 

Amen «l^aq «A 

v^Ait «A .11 

.Av* 2 raì«'l * «131X3 

«ladani- onera 

«Lx.oia. oAi 

..«'cnlr^ ial 

«’Avuccu.Ai osco 

«’ian 0.130 20 

°) m,. *a^ mì*s? Itfelao. — b ) 

■ yloktV Ì^Om. |o«h 


&! Milo Mia ..Qil.ck.aoN J 

lif. — «) — *) loòtfa 


--..VI» — f ) .ytsAiQal. S Ni. 

yOj) ytCMf mOO. — 

s ) .)LnXnk-.X )j*j) àn fi..», — 

*) m;«nN );>- — *) ora. — 

*) Uiaì*. 

Classe di scienze morali ecc. — Memorie — Voi. IX, Serie 4 

*, parte 1*. 11 


Digitizeà by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 80 — 


.‘K^CaAìi 

iva 

.•peliti còcvza <*? \-n 

810 K* T. ^fl Vi rt 

d ..jxx-vi K'o.tjjcs 
8 .(A^-rC w > .* 3 n.yHa 
/KlSfli rt'.lm 
f .^aJK 1 ^t’stiWA 


(-.Veni .tì. 
^oaaT.1 “ rg'-.T.re' 
rdaa^ AaLmjs 
rc'Trdj»-.!^ acca 
pS'AvuCUii.èi Ai 

relàre' Acuita 
cn.Tr^i..TiA.T 
K'Aì.tjj rV'u’vCVx. 
(<JL.TOxumOT^O 


b^OOCiu vy^ns, o 
rC'xJhU v^OX. 

[-. lo vi^oì-o 

c IGV V^Oi. 


>i-T.T pdiipi’ 

^li paà\* 


rd-l^.TD 


Vy*T3 
J 30 OÌ ^33 Al CI 

vyaardAo ,isa v^* 


“) P. — b ) -~sL). — c ) )0>L P. — <*) om. — *) ^t\\] ci-i.frj — f) 


Alle varianti del codice di Parigi sono da aggiungere le seguenti che debbo in gran parte alla 
revisione del dr. Zotenberg: Verso 4. laòj? ***. — 8. — 9. oilji. — 28. (pr. 

man.). — 39. \J-aol. — 67. )b^*-.J3. — 85. Ji-otJ. — 92. Jioaoo. — 98. \xo. — 114. jsilo. — 
121. )— o»o (?; così nel cod. P). — 123. invece di un’altra parola che non si vede più. — 

149. JlJ* (?). - 151. )?)». — 175. U<iaa. — 181. Gaso/ (invece di | va ~ ìv ). — 191. )Ufl.iwv.- 
201. — 202. ^.ow»«°naN come è necessario leggere (v, il testo). — 207. |j« hU. - 

212. /kbas. - 240. P /)/». — 276. wa-bo. — 311. /U.-tiV — 333. U-fcx. — Il verso 338 
è omesso. — 353. o^.o. — 388. y<toaa. — 390. "^.**.1./. — 396. Uua&*.». — 400. — 

401. aaojt Lao — 402. /(_».. — 434. o-ae. — 457. /lo.««\ ly. — 470. j. Vm 

y» a * \ a. — 491. /b-^alf . — 497. b-N'Xol./. — Il v. 520 è om. — 525. Jj-*/. — 527. cua.i\ . — 

535. yuoil/o. — 538. )b>-J3ax»ae )?oo»- y*/. ~ 564. |jo»b"^as. — 601. jOflo. — 620. — 

643. — 644. yOoM>l9. — 667. -aiik.jjsj ; - io*iv — 706. o — i^Ao/. — 737. om. — 

750. /la^Nflo. — 778. ^oosiacu». — 794. — 800. — 808. /Ionia». 

In molti di questi passi dev’essere modificata anche la mia traduzione tedesca, e nell’istesso 
modo in quei passi, dove la lezione già corretta è stata ricevuta nel testo stesso (cfr. principalmente 
nel testo i versi: 210 [cfr. Joh. 9, 4], 393, 497, 510, 548, 580, e nelle note i v. 472,548, 584, 670 
agg.; oltracciò degli errori di stampa ai versi 52, 54, 70 e 74 nelle note, 238, 436, 519, 624 ed al- 
tri errori ai v. 84, 103, 197, 248, 332). 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 79 - 


“ . v\AAA^=n 

rei^'-U- 

— oOaÀAu* vrysO 

. re* >\,.\ir.O 

re'-A.ÌK'il K'aVbÌ) 

^OA.èuu v\a 

«t^Aio^iièio 

k’Aulcui 4 

^^qa-tAu vr^ao 

.*v\l&lcu ^3Q 

d ti .TOr<’.1 i Aa 

c ^CUtÀAuU v^a 

. iV.tu yooo OK 1 

^•TasAi.i Aa 

^ Cla^À-Au vyao 

a™* *A 

m-i .\^.1 OCO 

■n aAAu v\a 

.r^iaioixai 

rdsru-ui reLA.a\ 

auiAu voo 

.VèJba'iK's 

Are” reLsaAwa 

« \ 

«Tae oco ovl 

1 .^lAiÌ^.1 Aai 

KLuooiAuao 

ndJCUI At< 

9 «^cuajo 

rCtìlA^ Aa 

«^o.TcoAu v^a 

■ Aina 

^Gociua r^io 

^aaVùAmu* v^jo 

.■r<\\eki.T k , .\ b j ìt.o 

r«'A\cu»sa ^aa 

pC'jÀAu v^a 

.K'Aicusa.cna 

KbiO oco v^o* 

iìAuU V"yaO 

.•ix* ir»-» 1 r*f \ 1 V n 

rd_lCUQ£U p3 

k Apl&Au 1 vya 

.«'Adii. " Aao 

nfAui-i KIÌAa 

v\ÓaAu m v^G 

.-^iAk' .Vlk. AuSO.l 

cdaaA^.i r^ioAi 

^aOoàAu 0 v^a 

.r^Aieureb rdl=n 

r^aolcuc. Aio! 

AuàaAu v^a' 

p .'^iSOOSCla Aa 

rdA-Sa.'l rcSAirClA 

K'.viAu -aoAl v^aO 

.ce^UlA. Aa.1 

K’Avuo'i Aa 

^ikuAiAu vyoo 


rcL-L ^ a-o^ fZa 

^oooijAxl v\aO 

i .rsbi i^ttscua 

Aure' K'AirC'.l «laa 

vry-S.TOr<lA ^Qn^io 

s .'rC'Uu Or^* 

V'^O.AArC'l jjAjK' 

r ^ QXiijAu Vya 

,Klù 

cuAuli<i (jAjre' 

1 v^> — OOaÀiAuo 

“ .'<s\ioo<u 

,.iA»‘ ^ ocqAa* 

^OxjàAu 


785 

f. 290, b. 


790 


795 , 


800 


a ) b^ae») |n.\A yoU^bo. — b ) ) ,-£l\ ytA-flKj. — ') yO.llb'-». — <*) oAa]j. — 

e ) m3bo V>.. — l’) ..Ti.^lbo ooL y^o ooi b-<J? f> .'. I |ocuo ) b-boo >| y - 

uoiu) ooi ISoJ? yifue Icob-. — n) — *) \»u> J )o»jo i -■-■ a\»Uj. — 

*) ^30 •■llni'O.MO )■■•>! m -, — *) ll^O* «* o)o1s*j y=> .'JLofa&a; ^so 

^30 -.)bo»i» \flO — ‘) )a.ÒIO. — ») yA. — n ) "^AA. — ») yAO. — P) Olii. — 

i) lima — r ) a£g. yOOMi^o ^o. — >) om. — ') ycnnm-.to yso. — “) yOwNs 

)*0IQJ lb-1^».. 



Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 78 — 



.tòbrCÀuc. Av 

j^ivsa.i n «'i^rxw 

V^JWll.OÌ rs'ocru 


/r^&oiacma 

^»oni& |Àv»C\ 

b ^jjA\^au vyao 


e .K&aitxso^s 

^.crala 

^ooa^àu v^a 

760 

.r^ai v^iwi 

^sVuÀvsa U 

fv |« -it-tA 


. mvcA^ Aanol 

lllji .^OCtAa 

d U^3 ^CU^.TVJ* 


.QOaQOlK’ AA 

« cuutòcal v^a 

^ ttLilìllO 


•.ax.A\àA\aal 

nicm vi 

in>Vju vy^_a 

.vAcO^_ A.moA 


..T»ai ^so 

r K'^iolarV’ 

705 

® .'K’Jtoiiiisgi 

r<* «h\n .■uso 

n-A'Aii vya 


h .ndaaii «** ■■*.-«-> 

rc'àicu— sajcn.T 

rvL&KLal.l wyrC' 


'.cucnàsoX 

«^ocoSlsw timi 

.^Gtmw V^a 


4 .K’AìOiLiakàao 

rC'-nX AìCUa.Va 

rutena Vai vr^ 
^oi.icnèu v^a 
rvLai Vk»K'A 

^Q^nVèu 


6 \cixaaxaA 

iiiàmo 

770 

.K&cAyiSnjia 

1 «Aria. pdAno 


•.ojpI'aA 

- naAa 


m .rtf&coAo 

rdi-vaa icniàoa 

relai v^jrelaA 
^ o\iiiAo 


" ••K'Aa OIU53 

Oa:i ** pilli 


ni 03 ri' 

«^cicala. ,oo» H a 

^oaare'àu vao 

775 

■•r^ l^oo pa 


\ 

f ^CXaaoièu 

\ • 


■- gcn^KLica ^aa 

^ar.1 palare' 

7 ^ Oniaiu vyaO 


.'ÌVal^lAó 

_cv=oaJ róù. 

p^i-.core' v^a 
re'vaOcm v\ao 


.^ocna nappo 

»^gctA t^AàoAu 


r .-kLmj ^euoi 

ftcn.cyn'irt°v-i 

K'i.Alà. V>^3 

780 

.K^oigiu) 

^oeoivsaJ.'oo Aa. 

^tn>.Au v^o 
uitiiul Vya 


.• rriiik ÓcCaX C\ 

KLliiaA rris.-noo 


°) — b ) N «ao)t«J. — c ) ora. — d ) yQ±*fJj y2> .U»Sj »—a. — •) oft -à i a V — 

r, Uis^aj. - o) JLoJja^o*?. — *) )V . ; - ^ D* . rt '. .. JL.ÌJO loOiJ j- ■ — ') JLcl«-.*oo. — 

*) tu^XaaS . — l ) — m ) ora. — *) G 1 .1 — o) yoa^nm. — J*) agg. ^ 

yao;&fco ys ó] ^«o.Vao f yoj^s&o y.so . t— — «) i. — 

r ) yOoi»mj>n.a3 )jLia yC> i oj . 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 77 — 


f. 457.a. 


. W’.llUl ètl3.1 

rdJaAirels.i v^re* 

- OCT3 Aut-J-Sl-I ,o«o 730 

relli. AiCUlmA 

cClA^orC' a .^OGoal 

'..ln°y Avsi ^ re* 

.^CUK' .Stoi. 

re*»\iin Aua 

6 Areali 

.-K'icvoc» 'SO 

pC*i t9vi. v^K’ 

'iSsooùAisa «^pc' 

.relAcG. Ajk.i 

rei.'ure' 'So 

^jcvA^Au v^i 

. ^oco.cnVM-1 

^cupe* «<riAi 

pe'Aicvipels 735 

cur^ iAicóAi 

e^i.iAi A\s.-n 

tisi v\A\q-i»^ 

. WK' Aa A*. >*oe.ì 

reii.uas. fSO 

^_c\.Tv-A\A\ 1 .^pe* 

8 .ÌKVdls fSa 

^cure' A^Aài 

rdjj v^ax.ai 

:rC Xt\n ia 

vryisa pcIAjcp 

»A jlì& pdA 

8 ..a..Av*kpe':i peLsa^pe* 

ì ss t is.nl 

relAu* d Jèi,., 740 

f. 290, 

eòA f rr'V^o.-n r^A 

tAsjsevA peLsaio.i 

o colpe* re*ÌQJ 

.èur^ róu v^.1 

PC* Ihl \=3 

,A\su»iA 

,sa fjs cluA 

caA a 'xaóaS relA 

'ini evi. As 

.re'Avùsa.i 

re'Anvu. 'Sa 

AiiiùAipe* v^m 

. rf.xs.cv 2 a Aso 

AvÌSjQO 

,AA\so Aure* 745 

.re*Avasisoo 

►iAi.voì- re*AvAoA\s 

pe*Avxi\ 'Sso 

.Acvscóreli o colpe' 

^*Aiasa osi 

«aAuAAjSj 

p» 8 An- ó=> 

V\A\OT»TXS 

peli re* * ìsvi p^A 

.■«liLoin As 

* — q iena «^cvlsi rdA.f 

^.'iAi A ^ 

.re&a^-Aso 

retoj-ireln iSOt/i 

>-i-si : ^orsApAuo 750 

* , A 

Ai.'Aù.l* pùia 

>A «^qjoAAvi 

™ .'re'Avùix. 

remore** AvaAl* 

^ocaisaàss.i 

.re' Aloidi-» 

, ocre\ »v 

•s ^ oiAiAiool 

.Axm re'èuCkS.l 

0 r&iSOJ i=> 

n >s ^cvA^i pedo 

p .k'Aioìcv^Ai 

pels-V^-Ol pdA.1 

ticvx. >idp^ 755 

. A-AA^Ano 

1 freisi ce'-iT.dv 

reto colo 


“) yOOo^J. — b ) — c ) — d ) fcàof. — *) — f) )*iS. — 9 ) — 

*) — ') liaà. — *) — >) yQj) 1^1; — m ) yiO»aS «ijo J?ó). — 

n ) ^qìj. — °) sing. — f) ! l>e*afe»Bf. — «) (?). 


Digitizeà by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 


r 



— 76 — 



..A àure 1 KLirj 

n èv.re'ajoO^.i 

A àu.ioàvi.re' 


.Kitva b reVeLlóiil 

reta ora ré' pàvnax. 

rdrsoìA^ao 

705 

ri'n racivo 

KLaaai.’t re'aAb 

iA àu.Toà\i.ré 


. èuK' Ì.1ÌS3 r<lAcv 

il jAot^ ÀuVÙ 

p r^aaoAo 


)au 

>s èJlaso» 

>1 èu.ioèxi.K' 


0 .àure' ia^OBSOO* 


►A K'coo 


’.»! re’i.ù.o 

rdaaoi àiciaìsa 

A àu.ioèvi.re' 

710 

■colui p èvA.i 

reLJcuau òcn 

Jlx. re'àùài relA 


. .. ftirt 1 

** VyUM.Vl >.tV* 

evia, core':! OcrUK* 


.àure* ptfsocnàs 8 

àure' niV. 

àure' re'jii ^ 


f .•èxaXt<'s re'-’saaK'* 

jacuu-ci é:av..re* 

Av .s.ii. 


.v\àiQai v^r^ 

* V^OJCU. 003 

i*àu a5uo' 

715 

•.reàic^ » u*aii 

r^-l'jSia. 
rVcrAre' vy*re* 

^iAyù .1 o olire' 


■wAiaai^ .1*= 

iai.K'o àure' jiq.it. 



reLaCVuài v^.K' 

^■. V àA\T -n ^ reta 


.re'àioi» orava 

^OJK" yi>» 

réiai\^ 
^iàvao h ^ rc'Q 


.i< , à>aTiT\-> 

re* t\ » 

720 


^CUrf' oonlil 

reLai vyìaos 


.•relsoòflLu ^so 

«Lai va^it-i 

• jjjooùAoa - ^K' 


.reliaAosa èioA 

ntf^córi ne* TM 

^CU re' re 8 Vnre 1 


■•reàiìLftlV-i 

V\àA\*W 

re'àiQAl .a eoo 

^maiioa - re* 


. ^omiL o Ava, èvA 

Qra»°i i-r* -< ^ooo 

725 

.•r<’àioiàn<La 

V^aCLu A\^~n 

^i&.TÌàos * ^rt 1 


.. CU re' -vaV 

‘ Vyu.lOCUaO 

^ocneaa. ivi re' j>o& 


\ ^cure* A 7 ri 

vivano AA^so 

, .\A^riài-n ni _ re* 


• v^ rd^TM.l 

” .-r^lcùL. pò 

reLsaoòa.i reSA^a. 

w ocnsai reta col ci 


re'èu.aonlil 

^jailàixaj ^j-e' 


») ]ts^o|!S-». ^Cvf — 6 ) «.|imN . 

— “) — <*) y«ao?< 

no. — ') |\o 3s-> ) Ué> p. — 


f) Ss- J o Ss-». J j j.1, — ») |,lo-ia«. oot — A ) y). — ‘) 1 m •• yjo. — A ) yjo. — 

*) y^fOM^O. — "') y|o. — •>) |Waoi^ IfiOjji ^O. 


ty Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




— 75 — 


° ..-aiAvfr rd.l rdao.fr rd 

co-anta rC^mii *aa 

Ard rdiao* 

^ 1 n j ' ■ rdrdàn^ 

Murra u.0 ^sj.i 

tdiiso frv> 

•:• .oai\ffia<uà.i 

ràuil rdnrd-JL. 

coi ja iQÓSJ redo 680 

.■ co .iodi tifr. 

T*.VÒ c )oè\Sa»a.l 

rd_r».vo Ord 

d -\.*.A»i r^A.l A èx=icm.i* pdx..icuA 

rdiol^i *OCO 

■ >U^ incordo 

vii -TP* AAj.1 

rd ».1n Ta 

' . (Ì-.TCU3 >^H3 

rdrdadyi reisnla 

iJ-Sa rdsocnèì rdd 

• iA 2 iàvi cnitol 

cnv^fr. f :u=:r 

rdruj. Old 685 


*L».Vfrjo rd-Tin 

il ^sooj rdd 

.•reilu * cnvfrlo 

cniSkCVi. A «J.v\J1 

rC'j-> < M- ord 

.rdArOviJ^a 

,ii\a d^cnia 

rd<-Ja eoa >rd_fr 

* .tJ.iJ.ni oca caia* 

crucca jiÌqÓ 

,è\\l^sa.l ord 

.d rtoisaa 

focaia rdirdj 

cnA_aa ►itfr-rC' 690 

.-col 1 rdiórd 

■fr.1. Ifr ,MlfrT..l 

rC'VfVfr. Ord 

.rddojL »a 

.\,\àóxi rdlo 

litico i\i\*àr. 

” ._>3 rda^ 

«jlè\Sn m rd-frl^l 

rdaifr-a.i ord 

.kLiim iss 

èua pa 

rd-S 0 . 1 rd »t\y°n' t 

.■Vare' -aoà> rdd 

.-rdèiasa»ifr^ 

0 cnaCLuav ord 695 

» .rd-^o.Vi 

»x»i rdJE^rdo 

p liùàstd vya 

\rdA>as visa&ts 

rdsarrrd ( ;»W 

rdJCUaS Ord 

r .rdèriiisan 

rd.v^. ^sn 

•aioiwrd v^a 
lda^fl.u~iX Ord 
cól vuoi* rdA 700 

.Aaltd 3 tdiaJ.l 
.^rdsard rdsal .1 

rdèdaaird v^rd 
làArdjL , irò, vai 

.Acux..i rcd.% osa 

►fri ^laiii rd.i* 

d èv».loàuc.rd 

t '*»i rdascoii rcd 

v\è\lsa rdaai.ni 

lisa rdjrd ' lifrixo 

“) agg. .\wafr. L~o;a »c o»afld»~» ^o. — b ) Jaij (Uo» P). — °) ipofcooaoj. — 

d ) ylofr*^ — e ) JootJo .uIa. jo u^mjo — 

0 '—••af ]**j P)- — f ) Wf- — h ) — ') ow^.»o. — *) )lonmv\->. — *) l^fra^Jfr.. — 

"•) P. — n ) agg. k-l fsll /(oJLaf o)r .^ea>i , j «>1)^. .oj»L .u-ifrj f. 298, b. 

“■a |mI> y3. — «) |.a»3!, — r) jafril.). — i) »«Sof ». — r ) Uojojjof. — ») /jilf. — (lassasi 
.ufr irti— — u ) om. v pc . 

Digitizedby (jOOQlC 


/f 

Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




“ .«^ocnètitinva 

^oru»J rfocvi^_ 

■lir^^t*w iioo 

655 

b .-rCjuxo ial 

KLaOiA ^ts.n 

craièicC' pa vyyia 


d .re* Va-lrC* Aus 

A.TÀÀoa c KVn.i 

crai yiVÌ* efori 


.1A 

*».in 8 I.» 

^ft>nl rilAloo 


^ .Klooru icnosrelA 

K!ii\ isa.i* 

crai Ì&X ..1 aerai 

298, a. 

.•^ocai2>o : cao'Ì3 + 

rdaucri Aureli 

K'iuiO'i Aa 

660 

.rtfJSrai rf \ n-i 

cn.irdA-.iA. yicio 

V^«a\ 9 m\'A\ 


. ^ooha9lwo'Ì3 

cC'Auxj orali. 1 

r^b^t. rdJtlA 


.K’cnlr*’ ia.i 

* r^iatVmT-ai 

^rClv ^ oinli 


. ^aerali K-uCain 

re* ir -tit ^no 

re’icu.l reC-\.\^i.\_ 


* .K’ètoitcnvs 

^ OoqaIIooo.1 

retlo )axV 

665 

.TC'èMA. K'aVO 

h r^ós b» 

1*10 X.1A 


.rrtV’L )ai- 

rdxracu rdJcris 

crati-g.l 1 KLxlAA f. 


. xlxni. coltalo 

on •31 r~a .jlx.ixi.1 

rcirw x-.là 


" . *=rdA .confo 

“ ,à\Oj*Sa nfoen* .^a. 

cajjaxsa .ttsa 


. ,^tA rC* .tx=3 

Kitta “ A .=jcn*.i 

rciisra Ta.TCJ 

670 

P . r-fo .\ èà Aiàca 

(Vàìi rfoa» ÌuÒcdq 

tèusoà» Àxa-ÌAo 


..Ia -s-losA 

>.llt Col CbJl 

r<AÌsa y*xq 


7 .rti’Àiax-.TiaO 

rdjQun rd_ur<' 

crai ^ OA.13A..1 


■A\.rrf. T.yn 

«_Oa1a col Cbb-n 

ràùra Y»:v> 


.^èJA^su 

’ .X..1Ò 0QJC2aJ 

caaa^jLS.i ami 

675 

•cn Ai 

* re* Ibcn.i 

recisa b.in 


“ . rc'i^cvx. rtfdsao 

%-lò.l rC* -A-i 

1 rc^ix» ^LÙia 


. cnitcuiLixsia 

^OÌÀ èl-Mal.l 

rCiiso Xt.là 


“) \OomWOJA yOJO-wOJ. — b ) Ja*»«A ti* OI»L) 0OI ay.ii yONfl > UsOiO — c) .3, — 

rf ) Jj-AA.. — *) yCAjaj Ì N **>3. — P) Ìj i ftV {30 |aJO*2 ya a O | 0 . — 9) ynmNÀl. — *) n. L n . - va • 

*) yootliwaote. — *> (V. om.) app. a-us -a- _o .|a»Jo Ucl«. capisca |Lìaao» |l.ì» .(alia» axo 

Ixt» a-.-o — ') plur. — ”*) a-al.cuao. — ") ..-a.i. .ojL — ») o»oo*-?. — p) app. ) ■ ;va - , ^ 
y*l? Uììo •a— —a .K-om Uo— ajo? a-L— .) oca* o*=ao a-ia^v. t»>aa-a .•JixS-^aoo ) V- |w » ^-Jj 

OlX 00.0 jl) -ìka a——» ^loo ; O . a.imm-a Q...faHT> ^fal cava -a . — «) 1 1 <a- - , <ay _ 

r ) aO-Óta — ') yQ3»a.V. — *) JiJUf. — ») loo-. 


Digitizea by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 


456,b. 



— 73 — 


.'1303 rdAicysA 

“ ctxsJLo 1 i-)Q 

1x0.1 ixxilìu 

b -OfAi-u rdjL.lCUi.l 

r&jjtsa ixao 

• Kiìsa |C(lx3\l 630 

d .\*(\ sar< ■»= ocn* 

rdsJLr^ 

c '*TIS. K'.uxJ 

. .^àiCV. co rdioX 

O311X.0 r^isn 

JXZ39.1 8 0x003.1 

.cniaick& .Ai ni 

kWc 'Sa K'cn.i 

^oirf rcHxxJ 

. K^ÌCVX. 'Sa 

rc'àicvso cnX .sii 

(<03x331 A V 

. (<-V*OA re'cni 

nlax.iy ucu 

-*0130 reHxiJ 635 

s 

■ A *> 

' 'xiÀxÀlQOSa 0131 

COxdvxK' K'illX. 

.•re'ocn jiu. u 

JJLXSa.l r* <\r*r S-I 

Jflns. KHxxJ 

h .'Sacu v K’èi.iÀ. 

K'àuoy »*Ì3 

èssa* tuia ài r< (<03.1 

.'•anv r^ial 

<s «* -ITI r<* -Ì s. 1 

ctllXxK' A.*k 

.-yairCi cnèiiiLu 

,opr<i rtfxxxSM 

* jiarc'* ^ocni-sa.i 640 

.r<J30Ocn à\3 èv*r<i 

rdlllii ArT 1 

rds.ÌK 1 mliii 

m ■ - omita^flLua 

iV-Ì^Àun (<1130 

1 <n\l3 r<ioJO 

.■'ìÌK' .1-3.S-.iX 

r*' \ v\s- -Aire' 

n 'iizl.i rei»oi 

p . .^oerixX cvJs rtc\ 

^pcnx-ixa s-i-- 

0 Ar^O 

pensi rdjLuici 

r<3-CÌ3Sa* A(< 

i r«Sà\r<’ ^oioi* 645 

1 .AXcnii cnysA-i 

i<4l»»ià Are' 

s ^x.lAa (<1»\ 

.-cniieuuazs 

“ reinO^ ( r snr\ 

re* t mr. «. iti 

•cns '*rtLx_^Qo.l 

re" <\\ >>QJ. ® A -Si 

(<10300 -\Ì°L30 

. - oìiu KjjljCUL 

Ocn>»»ll 1x3 

< 3100. ^OctAl 

. ri'èyi^oó Aal 

*_©cni3o Anr.i 

rdjtxin iaX 650 

.àuso AsA.i 

r^LÌLsa — Qcn\*wn 

x (<U*A( «itZIT. 

y .^CUK' jaiSiCi 

rV is. ire* èu3 

XX3.1.1 (<133* 

.^Ocn » -yricu.l 

rdln ^as-jj 

AxrfiaL^ bus . i 

| |\Sa. — k ) — 

c) p»a-. _ d) Oli aooj3. 

‘) OJO»?. — f) '-swhuo. — 


s>) — k ) airi;. Jijo) Iq»o liooji ,sj .)Ì.cu^j9l3 I.S.-I Lìu>_s (j'eu^ yO^-ói-i 

yjOjj. — O p*>o_. — *) jiaj — >) àa\j, — ”>) yOw.i^v». — ") om. f. — °) a). — 

r) yOotJislo. — i) J o>i»-3 — r ) |a.»|? l*~*o |lo ., — «) jé^j. — <) laNva 

.ycuj jjilo )oot o»o)j ócn^. yoXlo toa* .Jlowoo U.y.V».o — ’*) Gls. — *) r — o>. — 

x ) )o*l. — ») Uoì 


yCLl) p— o |* ) >~a t yQ 

Classe di scienze morali ecc. — Memorie — Voi. IX, Serio 4“, parte 1". 


10 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 72 — 



b .riJb.V ial 

Am.\\é\cn-v 

r^As ° 

605 

0 .'r^iiCLai.na 

r^"i*.ien rc'-Vn.l 

^ 00013 r** *àn.\ v 


d ■ - otwAt'ijSatja 

jJcA.l 

r-cVlK' j39 ,3^0 


. . ri m . \ s. V o rr^3 

rcjojpcvx. ” jLià 

^antii reiV^' 


• Al a2^àX& ."1 

f rtliii r^Aj.l 

>33 ^^Cl^O.llO 


9 .'j*oi*i*£3als 

p io) rdÌL.1 

rC'àAcièvao 

610 

.j* 01*13011 

rCikcuuaia 

,-.1*013 13 


h omi'fti.m 


pdAci b\sa r<-ft3i 


1 .rdi*ia i~i\ 

onl jOaiinii 

t-3^ ^CUUÀÌil 



p^-lK..iòsal 

t^jtaà rcL\ovsg 


.^*1.11.1 pii 

k lOrdi ^Ocnl^.l 

>00 )Cp.t 

615 

.■ K'Àvu ATT, il ^so 

jSOCV* - CU.QA1 

r<*i^-sa rdla 


1 qen.iT\-> 

rC*l*j r^lrdà 

^oXèvi rdArC' 


.•rt* nco rtLtcm-) 

013 ^tlUI .13 

m .JjOSl (<'133. 


.Aun* Ti.io 

° K'iai. re* r\ n. — i 

rC*lr<^-°v n ilot<t 


.‘.l>o.i isa» 

rfwArc’ ^isai-.i 

reLjirt’ «_a!**l 

620 

.K'-lo.io r<* T»i 

«^5Kl| rt'uTtm 

«-CUrC" TojjA 

f. 297, b. 

;iuù rdjftu-i 

cnioj 13 Ai..i : 

.-Oicortfl ausi 



il 1 ini rl'ocn kSjd 

rdx.lCVa.1 *<0 il 


••ntacn .itmL w 

9 > cncvW j^ri'.i 

rt 1 » ir *39 p rC^ii 


r •:• .cu.iortft ^*lr£A 

ri'iOj 13 vwi^ 

rC***liL rdla.l' 

625 

. cn\v nLuJk 

Oli «'VM .13 

5 rcÌ3_i iaii 


" .cóli r^ll 

Pt'àl 0130*03.1 

' P«f_\l39 1*31 


1 . ^ <X3*OOlX391 

K* \tl CV33_.il rC 

Ore* 



rr?\\n -i ■ -iV— i 

«_C\^O.il r^isoKb 


a) ^oatnie. — *) ♦ yOot^^oota — ') v om*a.?333. — d ) yOotl.Oi.foi3. — 

•) fc\an. — f) Uà? |.Nin-i ix-a. — >) j_sìÓj — A ) )lo»..Q-y — ’) JoC3i\ — 

*) )»J. — *) oin. — m ) ytui»), — *) — °) ire volte eing. — *) L**il3 — v) woi nNV ? 

— r ) om. — *) j-i-*. — •) sing. — u ) 1—"».». — *) yaab«*aOi» v i? I.Ì3B sìA). — 

• r ) )i.ci->.->N-> yOj 0 .j )uo) yaots-Cooo. 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




— 71 - 


.(AiQSCUl ° ~n iT. i 

rt'ivui >cn.'< 


.-rdziio la. 

èi.'tx.ri’ » wAiSM 

rVàwa. t %no!^ 

.»ÀuOCD K’itSOA.l 

mA'A.'iT-J-i 

>Ai^r^ jj^ire'o 580 

.»à\niò r<* 1T..1 

m A'-ifl -i rA r^cn.l 

iVÀiIia. lAiatt^* 

‘ .iirdà cauii 

rtf&uinn r^cn.i 

paiono.! rillSQO 

.•^oonn*73 * tNi'M’wi 

r<S3.l osigli 

periva. »a»-)oAy 

. ^i3CTI> Kjlaì 

c KLsooicn vy*r^ 

rdni ►aii&ojLO 

f. -156,a. ** .^a j^nwA rdi 

^sno'iea ian 

pe'èvva. , 585 

e ■:• .om pc*i i^ax .,1 

alili >aA ocai.i’ 

K’iiia. ocni 

. ►aiiaon ( intfin 

Aa-| K'rni 

rs'èixa. Aioci, 

* .»ai»àooQan u 

>*l\ ÌS0t<1 s 

re'AuJX ^q.l 

rdmsóa. ^tmoòn 

»ÀwOm 

r^Ai.-va. lAno^ 

' ..\»T1 *73 rcLlàvu 

iA.VÙ. rC'iAoàvri 

rt'ui.’a jao 500 

• ►aèicuv^o.l 

rdsncu iii.1 

pc'àvva. 1 % 1 -igA^ 

.K'àiiiii r^.iii 

ptf'èu .icvnam 

►l\ r<HÌ> K'ooo 

.•peLis. K’ìsn 

orini. oi >.iA .sai>.i 

K'èl.ia. lAdO^ 

■ r^j>Qi»;T*»n 

* rAvcai rdj ii. 

►ai T<'à>n<'i ia:i T 

.'rC'&iCUSJ.'i 

«^Cerila re'lK'i.i 

prèvia. >a»-)oA g 595 

.aio io oo m 'io Clio 

tVoiir^ in 

►ai 1 ~»cvù k* \\^ 

,|A%CQ1 ■2wr«’ 

t <l\ — ire' Ì33..1 

pe'èvTa. a»=o\ 

. ^^OOlljL.l OXLS 

risaia, o rÉnasóa. 

►an ^i'nà-i ptf’cno 

0 . ^13.!^ ia pi 

►ai " .^cuciàAui 

»a.l l\ ►ns.lrC* 

* . (1-1 TCuèrULSO 

^oGj.i peir^i 

iu>.io om .si:i 600 

.•rcirocu KLlcnn 

r^-a.irc' t^o.i&io 

reVoar. ^oiuJ 

.irt'rC'a r rdJMSÒiO 

Kiuiar^ rc'ioAgO 

rc'Anii^. i Are'o 

.►aÀll.l 0^=3 

r<Mi aiba «'èwi 

^oo coi Klnoò 

°) »j. — b ) om. — c ) l^sss, /*ala? y) «pimi. — <<) o*V — «) ka»f |a.ia 

«•ano. — f) ili. — 5) »tp. — A ) ..aaikoamà. — *) uamjof. — *) jota. ..*i\ ylU "^oo 

yOOt. — l ) - 0 - 0 . — ’») *^>. — “) 

uaot/j i’U«jo liòo jplóo 

om. f . — °) yi&. — t) ngg. 
/ot'lf .'U« yoala )L.a. - 

0»S> w M* Op w t ** Op> WfcM 

- 3 ) A). — ') laa.O. 

Digitizedby (jOOQlC 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 70 — 



•.^isa isa ri 

k^uai. ^afti\a 

ri. lanoso riera 


.cnlolaAl rlA 


rls»^ rii rii 

555 

.•rlAiQ-3l\p 

rl-Aqaa AisojjÌ 

‘ r^jLoia tw» 


u rlAir_Oj3a 

rfitCUiisia 

c rii ri i <A.às 


:i<L>a(Ui 

«^A^»JUao* 

rlA^ola 


rllai 

(»\inr, ri. 3^ 

AO^SAS Ocra! ri 


: risa co» vr^rl 

rlcnlrl ial 

e cnsoll, cuàoo 

560 

■ rl-A^oo vi^rl 

«’&iiìAp r \<v\ 

rlló. 01990 


n .'riAu^ii 

«iiauià 

AioolnAirl ^99 


A .cria .a-sà Aria 

reiaocu» Ani. 

era Ai oa ri ^990 


z^saAi 

reir. s cera » Ai.ia .1 

rissi rIoaAcAp 


-Aura rdaoiio 

rliaraAiAs 

Alili ,cn Aris 

565 

* /Alieni Aliar. 

rlAull vy.rl 

rd-99 00099 rloT.9l\ 1 


.cnAioi9L»enl 

rl»Oicu» ^pcnjO 

rc'i~i\ Auaxsoci 


• mAiiis ^sn 

,enol\ji 1 Aia. 3^0 

cnxasós Aia. i Al 


m .AiuAà. ,cnol\r 

CT3 Vk-QD sano 

cox.i Alia irla 


:cnl 0 rli^rsoo 

crA ” rdanjjao 

col ri lini. rlcn 

570 

. ctiiiiA ? —**"•- 

corso rdArdic 

aA ri 


r .coilaia ^ 

risa co» vyre 1 

ri 1^,00 — ria 


• col AX^à’wO 

, \ 
r^n'V, v^»rl 

.^133 wyiSOOo rieri 


:rlAiixicin»93 

8 ricco Ali; ocb* 

cnlaa^s.lO 


1 ■:• .r^Jcrn^ Ari 

rl_i<n col ri 

on Aiairlos rlon 

575 

.-oo Ai osa» oasi 

AtM Ansili 

rlAvsa. AioClì, 


,*ol 0093 sa. 

>ar»s .^jnns ri 

Cn.QT.99 1130 


“ . *aAlo« V^. 

rdtfsa sai* 

rlAisa. t 1 . n\j 


“) 1 . — h ) oi3 il».. — <•) sing. — d ) — e ) . oilaiAikXia la^oA. OOM 

fiiw .i2tìjt m O .» ; \ K.>ft .» ft op^^jaO. f) "V> Gi?. — 1) ollorCliilp 

/k~al y}. — A ) l ooi. — •) l. :v\ . — *) lìs*Jl y»/ ) . m . « l 1 0 jL.X 5- \ a a Inolio. — 1 ) liso» 
— m ) ^jJ'I k^.aà. — “) IiOaucs. — o) — t) G» . — i) ora. — r ) agg. 

f. 297, a. ..Uj, — ‘) /ìoom li*. — ‘) agg. M? (» 'Vso .-i<*A.) i=>? <»a»A.j ■ yi»nj? Afa 

• o> \ o ot \. o i-fij f . — u ) v»*>\ ci\««.\ f j »»r> ) O) f • 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 69 — 


•.aoasa»in;i\ 

. Kj-ìi èuA 

m’aiti jssi. «ilo 

.«la«’ èi&icuo 
. 4 cn^ ~i\ crai èulo 
.«000201 vy>« 
. àure” aia (_^0 
.«à\OASO-.cnn 
.ma -noiàèiàio 
r .«èiai2n*caa 


col iàa« .10 

«il A 
cnii^ Ai«:i 

rdi.cu*lo 
b «isort cosaci 
cnxai :u?o« 

‘ C 020 X. 0 Ì Vyl JDQO 
codoni «'Àvx_à\C\ 
«x..iojo.i Kitiaas 
•aoinèl* jjl^&O 


.àjaax. 

vyOAcnà\ ° «ll«i 
«lii« ^i.1S9 

Ai« «li. .il 

«èii-i «LÙ«o 
cnli-i^a ocn 
«ÌOAi 0« 
cni^t d AoiK'in 
v^jlS 1 « j fjg&rf 

Au « ^«.i ‘ .iìo 


aiòa «'.in 

veala rf.ly 

«berli «il iUi 

* .«'.10C0..1 v^.« 

\ 

«àuoOiuso 

9 ì\&èl «A.1 

.•«nl« ia.i 

calao «l«il 

colai, ocn .&«*< 

* .eoi ,co\kb\r< 

mal «Aii 

«ben «ilsan Auo 

V33.VD 003 «ll\0 

vynli.l* «lso 

* «liso 

• VA. A>CW30jCtA 

\ 

«'i^« acni 

v^«b 

.yUjCU m V^.«0 

«^cuaox. ^cisoia 

aoioèi.i ocai«o 

.«cnl« js-. 

eoa )o0aàA»à>O 

«iitii — pensai. 

•.«.ioea.,1 v^« 

0 «A y-i «Isoli. 

AèiAvi " ocoi«o 

. cnÀ\OA« ,003 

vA p iai. *j<b 

am.ia& ,wu 

;r('èu^u ,eb 

\ ^ # 

i errati i. A?>\ nT 

« , .~l\ v * «'»▼ -n 

.tCnOX^ol^X 'Qi 

«'003 V^99Q0.1 iil 

^ n.s.’ar a cniua.1 

■• Art n °v ivi ^CUUl 

mr.i ^ao AiA 

«'Ai a >»lyr\o 

.eoa *nCnà<l>«o 

«’iio colia 

coiui «ben u&o 

.*^.1»Cn «'ICU 

«ben «Lzlx. «la ani 

ieuiiai AjuO 

s . «^Oi-il^aa 

«ben pvi.i 

«ocn «_a^. «» rstil 1 

k- vf’f- - 6 ) v^ 0 *- — 

«) I^Qj.0», — d ) ^oaLf . — «) yO. 

— f) )louot)a oot k~>). — 


9 ) P J^U. — *) nm. ?. — ‘) l Oot. — *) ^ Oot — ') k-t/ y*a \ f oi) — m ) W- — 

") oot y/o. — °) l^ajf. — r) — i) joomoao. — r ) y civa ». fe.. ->\ o 

K— a ^ooìS. — *) dlaiwijs /e» |s>j )..»oMa\ joot ^ajuj. 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 68 — 



.•KtrAr^i 

iv-vxJ 

0 



rC’Aujj ÌCUdU 

.r^Isa* cv\^ ^sa.i 


.'Aixùèis a rdA 

rr'iSn -i r^Ar*' 

b A=.l w* 1»\ 


àtxùj.i 

K'cxcn cat&.i 

«'rtcAA^Sia 

505 

c «si** 

A AAmJ.1* 

f o-i-n 


. rcicoCVu AK 1 

(X d £3 01+ cnSiwo 

^oisa «Vicin 


,‘rdluO'i 

trA-i rc'.iljl 

«'èwu «lsa«' 


.ìurdiuai 

^c\crA K'ooièisa.i 

r^Lùi ìoA\&o 


■V lllj) ~P.S- 

r^GLsas «'eira Àvjt-c' 

iV-rryal A^wCi 

510 

.r<Lu.dv*ià\M 

cnii^a noi») 

Ji.ìt «* »Y*sn-i 


.•k’ì.tVs.ti.t 

)(noiù^ èuuèi 

«'orali 


. Aioa^sA 

cnr<M 

«Aà cO^i.t 


.■^ooÀvsasg r4tuo 

• A A 

i<ai OCI3 «Lùt 


.rC'&lOjlLkXS'l.l 

r^nTTn «iAr*’ 

<Al^ài=a tAo 

515 

.• rc\ a 1 f r** v n 

rù..iaoi r^m.in -i 

>x»i A ^JKlr^ 


.rc'crAtr' va 

cnisi 9 K'oÌK'o 

v\isiu» (inr 


h .'mèicuuxsA 

«'ara n'uT'a.i 

mà\oJ.»rairj 

f. 296,b. 

. rc'ocn 

r^-ù rùsn A + 

rC'ÓMij .'uso 


.'K’ètCUAU.l 

r<Lu\\^ us 

* Ktoen irei» 

520 

.» VlrC* ^_ocrAl 

rC'l ^Acn=> 

K’iraèii «j_nl 


."auoA K'ocn 

«'uT.’gn * t<!relA» 

r<tco AA^SIO 


1 .^iAÌcvjl. 

r^èu.tcvsujàA crA 

«Asiisi orni 


.Jbaxsaa ùsi^ 

" jAoòo risii- 

m ÓA Àxjjj.t 


. pduj rC'A'sq.i 

K’ìciÀva. ,’u^ 

-sii) 0 ons ^o' 

525 

irdsaoi àicvsAsA 

orA ? jA co «lA 

rtfA.l KLlirA 


•:• .re’&icuu.iti 

K'iaO.l Aa 

crA àure* ^pC” rAo 


“) oilS^^>o. — “>) Gif. — 

c ) ^ -?»(’• — d ) -iao. — ') — T) |ió P.— 


9) tooìjo /iStt*. uKU,|o. — h ) 
m ) U-»/?. — ”) oin. o. — 

°) ^***o«0. — **) /w. 

— *) djGw. — ! ) UoOO».. — 


Digitized by 


Google 


f. 455, 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 67 — 


a .rdlSkAeu trdi 


Aur('i*cmi 

b .\vnÀ .jso 

rd *k\ rdjL^cvn 

^_aAA\A\ )aA psA 

.^^osaiAr rdsal^p 

K4ui\ipl 

rdìaV-wA rdAo 

A ■•>■-" KiQOiJl 

eoi «nassa Titd 

,eoo.rv\n rdA* 

.r^ioia rdArd 

.a.GX» ocn rdisn 

isird ylrd rdA .1 

/ Si g Arsosi rdAiaA^A 

àA .t~is- c Tiri’ 

(CBOlAn rdAo 

d .acutAa >maiu(<' 

colio rdSl-y i .1 

rdlGGOZ. Agi* 

.-pdA rdAriurdo 

( ^usox.iArsa 

IOjjA K’ÌUqI 8 rd.VkJ 

.K'ArGiSlkCO 

» AkZk.Sa ,OD* k'tuici 

ràisi ara .vu.i 

.-rdjlu.l — ' v 

A nT..l idra 

rd Ayk'j.l rdllrdo 

. rd tu .iaOr6 

cnl Geo jain 

rdiai rdAraAr* 

•.rdAu.iosaasa 

A cnl rd-r-yó Arsa 

rd.icniAjSOG 

.èut^uix. 

venoso rdoisoa 

cdAAjjsg rdocoAr.i 

/cnsaa. yiaao 

répuA AiOju 

rdis.i co Arasi -i 

. crisi m CU acf 1 

CoArOSOG eoArìOSLO 

1 irdj ^saArn* 

. ^J\S0 rdj ini 

»<XO ^i2Q(Xj 

rdArlAr Aa_a 

• T=aà-1 rdl*r^ 

AAa^pdsóa 

rdArisl Aridi' 

\ird^ 1 cn Arsii n 

pd-iSi cO^_ " ^20 

enAiooosasa 

.rdoro jsii. ns 

riar<' co Arasi 

m coAtAutSas.l* v^rd 

.rC'innA.i v^rd 

rdAu.rasiasal 

r Arili errar v 

. rdArisb èuri ,so 

ocn Ardi rdLsaard 

finito crfair 0 

'.fiSttCO pi 

" re” Arasi Ancore' 

ònl ArlskóArrdG 

p . (J-ij rdrd-^Ars: 

rdAr.vu rd.vu .1 

0 pd.T-Qn\-> rdcoo 

.‘{A pdi-S .Vk 

A sscn .,1 rdArvu 

rdoia 7 oco 

. rd-sreia rdlsao 

rdAusa <B,n> 

rdJ.voQA iajw 


480 


485 


490 


495 


500 


°) *_Q 3 CO) .fi) — &) io* j. — c ) ili. J*-l) O0)0)^>0. — rf ) jpi. OO* igS^ljOOO 

H.A. CVaÀ. ài. Icr.SrN o .U-oiif otia. ^a*i. |Xo Uiao |uu 

• lis^oool G? U-.iX l-NaS ).| IVI 3]* J*} .J lo;-.oiJa. — ') l*~. — f) ooot ^»anj> >b~». — 

9) c*-b-.]. — h ) U-Altoo J*o^a^ao .otkA^ao ^ojto )*;aof |j»*o 3 k— ) )JG.. — <) ot-af 
ooi. — *) ^c? ) N . cr<wtr-> o. — *) )fc-ac~fi. — m ) oil~2Ó ajf. — n ) — °) sing. — 

r ) — , ) (In V non si legge più.). 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 66 — 



.•kHk'i corsoi 

° oca Ajukàua 

pdla <_Actì= 


• rcAvUi^ 

QjCTja.* ani 

^o>òiS)a.l Ocra 


r^rC'va 

rdtxxJza ps AiA 

pe'àA^ rc'n Aj. 


•ìr^ r^icnss 

iV\p<S b r<S»X. 


4S5 

c 

r^^TJsnr.èì >cb 

ààisa^àiptfl r<^90 


■mi°Ll p^As^l 

jAoó K'èui.i 

r^ialg^s v^p^ 


•.pC'àia:visalA\a 

d K'AlCuAlc.l 

K’JIO^* HI 


.ornali c 

r^u iT.-an p£aèvu 

Ai.è\pCa jAqo 


:cnx&i r r^Ciùi 


Ki|cn^»0 

460 

3 .)oÌS0T^r<' » 

rtoaH* 

pdso^pc' 


.^•a K^icnèis 

pcLiaocuAq 

g&ÌSQ JJu»l99 


.tcnanjaalài As. 

A ro'aca ao.i.rc' 

»_Ì30 Ar<!| V^P^ 


.CLaCUisai 

jcnaa.ro' v^easa 

JvaircA 


* mA»rnoA»3Hi 

piSpt'ì ìm.* 

^l&OQd A.A.1 

465 

.■'qx.Ì k rc'ioaèua 

~» * pC'àAèi 

p£_a^ ,~vu A A 


m p£±oH\ 

1 pCà\a*èvAè» 

pCStoas klI.1 


0 .-r<* s.n rO'iooix^ 

p^injj’-T " 

rC'iAvul K’iui 


.K'àvaUrC' Av. 

.1^ pCLMjj’Ì 

, CO ci. ■uro' .\r°>-|Q 

f. 296, a. 

.'K'ètCUXf^Às 

ApcLsL v^acn 

^iLiao 1 p jlo.uqA 

470 

.{A ,T n*7m 

VwCÓ 

^V 33 v^rC* 


.icnasr^ rd.3ClV3 

« p^rO^fca .i* 

pdsooia ocn AA 


.^1 r JaQaàzao 

iso^. 7>oA^ 

r^xW-a* Auv» èAc\ 


.ìparfx 1 r^sa 

1_*C\.A rdlTo 

jjJlrC 


.,.iaivx.p^l vyrc' 

cnniT tA Are* 

rCl^ii. icolrCo 

475 

\ 

• f . t . 7 <1 n « X.70S3 

Asa >tiea 1 oi^l 

pC’è\oi*cnv= 


°) — 6 ) — ”) Jloa-xaa. — d ) |k»u-.> jfa^ c*io. — ') lai».. — T) J<w». — 

•J) n\m Lv>). — A ) oi«) Jooi ^3. — ’) t»l.ofOi_3} K-£oti. — k ) )is-L=>l 

_3. — l j )}ooj |^v} /Lcuì^iai.. — "*) (irti. — “) ^-.Nioo. — o) |\»^. — r) ag- 

giung. o. — i) Jju^fcoo. — >■) «.ficco j>.jÓ3o *) |oaa). — ') !s^-. — 

u ) jio.n-». 


Digitized 


ty Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 65 — 


.iono.^ pe'tr^'i.i 

° t<An « inni 

VUiOÌ rii. 

6 .èur< «.irà 

A&ì vU-»J 

\ 

rÙt*.TD Ceni* 

y n i.IUiO 

\ 

r<*.4ji»\ic.n Are* 

rCiiiln.l c orni 

** ••Aur^i.ix. 

prtr^'i ..ceralo. 

.sArVo Alma 

.r^osordn cran 

Vy.tt».i\o 

v^A yox..i ocra 430 

e :r^Tt\D A*k\ 

\ 

rdx..lCU3 reciso 

Aur^lxnoo 

^ A\ . rf\ . 

r<’c(Ar<’ vuK 1 

\ 

rtlii .va s *330 

.• rC'ài evi* ^ni 

3 ionico rdAtn-ia 

ceixxm ^cnlo* 

.r^LlOm àilUk..! 

rrtry'i .^rcnln 

.^onuLlAu crani 

.•pC’Au.T CVSliZSO.T 

n£_oa » *- ->\^*m\ 

rd-Luà * t*£lai 435 

! .Vr^*irA rC’lrciA 

^cuAàu 'A^.asa.i 

reLlli.’K' Ani* 

.'rCÀroìoA^ll 

rc*T°kli rd*\ji 

1 ^omaà u»Au con 

m .K'àrAr.lii ndlna 

relxiin òca 

Ì~iì\Au cono 

• cCiXuoi 

riuniti yi» -| CT 

.^AnaAxxl enn 

0 .ÀureLiuoi 

y>°n 

” »^p Qo rifAu erano 440 

. ^ alni rdiiuo 

■V \ «\-ìr re* i js. 

^O.nu.i&u con 

p .ce'inèxl 

rdsrtìi Amai 

^oailU erano 

q ..(203* .nV̻31 

i<Lto .1 cnlxu 

.l&Aiuo enn 

' .cn^CUuUls 

.olAji r6w 

co Aulirlo* 

.•rc&o.n .àoan 

‘ AuaAv^.! 

AcvùArAr 1 cran 445 

“ . K^ìnV^rC'l 

rtfArO.inà* ^75 

t^^iArAr erano* 

SCO .more'! ” ,cn 

redl^corC' )a3ry 

-pAyV.Au enn 

.•Aro co r^Aucàni 

* óraiAcC' K'qajA 

óra! erano 

.'itlBjèió. 

re'èr.lii 

3 ^_o*.iààu cran 

•:• . rclAyiìLi 

r^Avio Annoi 

-, QxllU erano 450 


“) U-.u> eòi. — 6 ) ora. — c ) eòi. — <*) — ') ^osoclk. \so |^?ac. — <) ,*» 

lo-Oj. — s) )jotX Uaclc* Ua^o. — *) ^aj-ajo. — *) yk -j o N . . — *) ora. — l ) ys^^j — 

m) a^>.; |*£OS. — n ) yO±ca~ !S->. — °) k-«)ja*H. — p ) — oi ( . — i) ... , 1 M ) — 

r ) ora. — *) ooo. — *) — u ) ora. — v ) oòt Gno*. — o*&J. — 

y) yoma.rfeu. 

Classe di scienze morali ecc. — Memorie — Voi. IX, Serie 4*. parte 1“. 9 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 64 — 



•.isarf Arc'.'i v^rf 

.13 'L. cnè\cA 

rfjoorf Art* 


.rcSi. 3 

tfi» calao 

ocn rfimoj.i 


.'vyi.ù rfaiasoa 

Alerai rfisa»&\a 

rt , T.*n x .1 coi cn cu 


° .tfèàtf rdisa.iA 

n~ir, 

^L.l* ^xsax. 

405 

.•èurt'i.oni 

b cnrA.i jjg&sa 

rtAaoa - Cicr>\ «A 


,ÌuKV>Ù. 

Arti. rtAu.ia 

rti-icvo A»il\o 


° .■rt'Aral.casa 

>A* 

rti.lè» OSQ.irt' 



d rtSai^ èco* 

Arti, rtilsa.i 


* • K*T.^n vrA 

»V?n rti.lCliia 

rti.iào èlu.TSo 

410 

y . -a^ivarC".! rtlsaarc' 

f >a£»cA oni.ix. 

^_Ì 2 k.l rt'icAy.l 


.-rt! s-à r^ni 

rtiisa rt'àirt' 

rtisa.è> f~xs rfen 


' reOVi^ .o>r. 

>3À»ii33V3 

,cncu\an h >30 Oo 


1 irt'èroi.envs 

* uoirt'o 

,-Vi.nioAy .iv^rt' 


m a\a 

rfAa iAiasa 

uuirio Aau.i* 

415 

.ìurdAtr^i 

" Morfeo rfApOoal 

tf.ua.isa fSo AaA 


p .cniM tfacn rfAèr 

0 rt'AtCVajA^.l* 

rfooio Aa-.i v^rf 


7 jai^vcopt' ia 

00X23 AIO 

(Li p&it»* 


.èv.rt’erApe' 

**.lò r )noè\sasa 

>raaarf >a..i ocn 


tifcrArC* è\oA 

rtjQQjj s itià 

rt*.°»T . rflo 

420 

" .oca °vTÀiV\Tn 

‘ rfltfl ^Asa.l 

rfèuLjixso 


0 : rt* ani Arti. 

rt'Àiuirt'AvaO 

rt'lrf’i ^ mia 


,J .uJ&^tSa Art' 

^-.caiyO Artlà 

^.là \0 * Tartio 


•.cniji.oA 

col .ìcaauàa .13 

pdartA rfio 


..^iA^SO.l 

r&Ua^ 

con io aalo 

425 

\jL.ióè\sa AaA 

rti»m ^M.l 

rfltlo Otf 


«) .i— .)— ov) o»X /l) fS pi» /L)o ot»k.m->N 


)la>V^.‘\o o)Q->i>. ei»5-nr»*'N — 

b ) ots^J — c ) /loi vwo»a 

^oaN^f i*». — <*) i ~>i^ 


^Nv. — «) /o^.]. — f) 

— *) (sic V) — *) P w>\r*p. 

— *) — *) P m*Q»0 


. " . O 

— m ) om. — n ) 1 ^ 0 uA.flo. — 

») lloa^olj. — r) . 30 . — 


9) om. — r ) ipolSào — *) Ui» — *) sing. — “) ì oo». — P ) — x ) om. o. — 


V) 


Digitized by 


Google 


455, a. 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 63 — 


-■«^om è\ curiato 

pe'èiial mi oon 

K’’i»mi v^pfs 375 

° . èiocn èiimièire' 

re'èumlt*’ 

,^gm èvsmaiiao* 

-•re'èviiSata 

, r»°-i 

b re’iaS»^ filmai 

oeno'vr^a ràttiu 

reWil 

cnl ^Mutano 

•.oco re*lp^i reLicno 

reiiox. ^20 

^a\--.Q3 c rdai^ 

■ èure'jai\ > 

„_c\Aaj -aioi 

risiila pelli 380 

•. jiàj rei» ó va 

rùcui^_ èvia pa 

r^lèvu vyre' “* ocn 

‘ .^ocaiHii.1 

rcAxj ^omi 

^iXiiai Aao 

.>aoo.T»i< As. Ainr. 

mila sa 

iwoi ^isso 

.celjoire’ )a.-vn 

pelato xaisai 

r re'irii ^so 

h .•K'oolpe’ isa 

9 relsaii pò .o\ 

jèuùo ,èoa.ire' 385 

. re'èlCUL.SO! 

t*' -non-im w'nTlaa* 

>aè\aà^ Ali 

•'*' ’ reìa.i 

)jèuiJ3.1 vuk' 

A èvnaèut-re' 

-vyiox. vyr< 

\ 

►Xii >1 ^cn.lK' 

reLx.io.ai relix-sn-a 

i 

•-*A 

* >j cc'có AancA 

v\S»r<' «Ji.vLèi 

re'Airti.-iV-. 

.^CUrt' riairfo 

vr^a -liìièiptfn 390 

1 .•pC'è\CVX»lnr) 

r^sni^ 'Saa.io 

\ 

K'iioo ^wjuèa 

. _JVS3 «Lisa 

n Aure* -aliai mAvi* 

relsiasa m Annoi 

peLaaoai 

musa «oui.i 

^1 0 .alpe' ocn 

-cnèuuuu^s 

rasassi K'imcuia 

,moaredàóAi 

'.oiug ? aii.rt’ 

cn èievani \xst 

ocn -a.re’i A\y*ga 395 

.K^OXw r taci 

rCèiOaiin 

pelai pensasi 

•. -s-«\ a. reSrnoi 

K*ii^\n >m 

s re'raiAil 

-pelal^ rcHiii- 

mi ^iSiini.1 

fi ‘ »_OOjjill 

.•re'èicux.n 

“ mal Toiiia 

il mi.! ceLùrrfo 

.cnioli ~r.^ 

Kj.VuXa^ 

re'èire' tnèial 400 

®) JlajJOL.o»ik ó( 0 »iA. )losóo Gài.V. >^o. — b ) )una^. — 

c ) — (i ) o<*o. — 

ojtAXoa; )jQU». — f) <aJo* |so — a) Uo-.**. — *) f )jjs. — >) "^V. 

>. — *) m|jL2d. — 1 ) I-ìo) — ”*) J^L. — n ) o»\\ Zoo» 

a»o*f. — o) .a\); ó«. — 

oh^cj CkSaaj. — i) -avi- 

oliale*. — r ) aoOo. — *) II). — 

‘) l aljf. — ") p - • f o odi. 


Digitized by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 62 — 


350 

.«’èisu “ r^U» 

caia iv.rs'l «Macoli 

r^\oao , »>\,0 


*.»cno. , ur<' 

rùì\ <£>91 

«VxT.*33 ocra al 


b -jCOOsK's «LsOas 

«'oasi rda.i 

^ 01050 pe'AcC' 


.•cd-A.ÌK's c nlsóiOA-O 

«* .«Aia «fr»T.*s9.i 

«Ilio ,cb al 


.K'itCUb.liO 

rf-31^1 «tùa 

d «Ssa^i ccLlcC 

355 

'■^ Ooojjui r^-AOo 

Ani. A\s.-i.i 

«Sqs- * al 


( .{Jisacncn Aal 

coja.i aliCl 

rrtiCa «lA«’ 


■■itai. rt" 

coi ■’ «' ^à'ao 

rr / \wn\ 


' .'taX. f*"*™ 

■lftwla h ittiA.là\ 

rrti^ì >nio 


'■cnìftl s 

.-150 n 

«'ocn «Si sa 

360 

. ^OcrutlA 

IQoA-iài «lAg-iir.. 

aladiooK’ «ilo 


:r£x.m rCjQajj 

>ll'«Ia! 1 «Lia Are* 

■ fflOardo «'ocn «'eoa 


.àurcA^aaiA- 

«^«Sa «lai 

“ eoa f tWlosjo 


■lAns. . >113.1 

n «*. \^-i ■ iena, là» 

iena, sài 


.«LTìSO Ai 

0 cusièirc'o ftaìl 

«lai «-Ocni-sa.i 

365 

rVl'saciiios Av\ 

col àv»«’ «Laido 

< » p «'àuc.rC'.i 


. - flwi&MoHa 

Àur^èu^vxa 

col ^jjc.sà5n.l 


.'rci_=i rc'icnàxa 

4 coscia il sa 

«Soli «laosa 


. rdjQoOu Aa. 

r A Ay-ài «"esaol^ 

,o*> ^ocos.i 

f. 295, a. 

' .■«'Aiioaa.ièia.i* 

,030-50.100 ■’ <_Al« l h 

«Zsoiia ieoa-iàv 

370 

“ .iViuia mila* 

«'èxotoias 

rdui «"oco u°t 


.•K&QAiSWr» 

IdoA-lài iooa.iài 

«^oocoJ.i ocnl«'o 


* .\l«’ rc'icol 

COllA^ JlS 

” ►x.K’ ia eoa 


«Siena 

1^31^ illlO.1 

■SO ài «'smerli 


v .«'ài'ifàioj.i 

«ilaia.SJO 

«'asAiò \«S 


a ) Ua30. — 4 ) )o)» otsoAa. 

— °) jjòtso. — ll ) om. J. 

— «) a^.o. — t) Incoia. — 


9) l^moo. — *) (^cuoo otl]» >.iS\ . — ') ìas^j. — *■) «cu». — l ) |jo y). — 

m ) otii.. — ”) (^ui — °) om. o. — i>) j!W?. — i) ouja.1£a — r ) U-ccc ub yOc»X ? 

loi3a^j». — *) ^«ìajV ^aoi^a. — *) ÌXiJa X»!sr>* •. yoot-sooi. 0 *». — “) om. — ”) otta /« 
)jaa.*J. — *) )ìoJ. — v) 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— (il — 


f. 454, b. 


'.aaaisai 

> coniare' A 3 - Àure" 

(iiìiiT Ma ^iAi 325 

° .re’AiOXlre’ Are 1 

(SnAi "nas-ii 

re’Aiacnireto 

• mAinm . eri -il 

ràiiì ~Aè- e 

coi Ili, lu 

.enAiacnir^ 

6 retoni iAiìo relii 

reto» ita oca lui 

.•Aure' ysaxsai 

r<Sr<S aro c cnasnAi 

re'iai^ u>i are' 

.Ktoiire* d ai 

Aure’ retoJÌa.i 

retoligAi reA »ww 330 

\TL»iAlAl re'VU^ 

relare’ aev^ia 

Alias.! As. ai 

.re'Aiii »A\ 3 s 

reto, ire* fienai. 

' v^Uretoà+ Ai. tcl*qd 

.•AvA^so reto3>retoii 

vr^uoi retoni 

rctocnAi retoini i 

.KLtWI.1 V3 

vrywia f reL*3a>Qo 

\ 

reto. ire' reto co Al 

*.V\Ai> 9 retoiy Al 

vaiseli. 

reVuA» 13. reA .1 335 

.retocn er^ Aur^ 

h «^03 ai 

coi* vposnoa gii^i 

■. 3-ix.Ai reAi 

reAui i/^aaxs 

1 eoa ,\A» reto coi* 

.v»^n v reto co Ai 

relai reto. cvaai 

re'Aioa.iasn 

'^■r e Ciri JLO.Toi 

Auj joiaaJi 

retoA^cc ivin 

.crA oWysao 

1=3 ci=n in^i 

rei i=ni eni ,in 340 

.•r^iasn^ .are' 

reto-irctoo Aure" yie 

re'coire' retai 

.re’coire' >1=3 

h retoai.il Ai\ ins. 

re'Aicijjjjcin.i 

.eoa rClna Ai reto 

re'coire' ial 

1 «*,31038 sai 

. 013 r<£a.‘lAir<'a 

reto ni. vA^re' ,;3i 

reto a icnii 

m /cnAcaaio 

vy_aii cpqnaajj 

re'cvuAu er^a 345 

.033. Ai re'lre’ia 

re'crAre' “ Are* Ai ire" 

re'coire' .131 * 

.'vy»\r*’i p «Un 

eri jacia redola 

0 reto» do Ai pa 

.AÌ»0« >\(B 

vr^Vnl q re'Avl^. 

vr^Au3.iaa nicol 

■ rein Ai 

retoan. Aicisoia 

re'AlrCto pai 


«) agg. ./I amj? óv»2u languii ^looito/} •.)lo»otJL» •» 1 »»jo .Q ftm . 1 0 

■ \v«So )— ..a». (lo^u/ /oif U -3 » U»»» '.^Looto? ( M-s^? "^v ! Uj^ U»*ao. — s ) U^*>fc-3o — 

•) j»*. — d ) a\o. — •) y. s - i ó. — t) )3.J| /i>j. — 9 ) agg. o. — h ) kaa a-to. — ( ) 

001 lo ou? •.ksj/ *o ^to a-ffl )-»-* Jiaój. — *) V— ^ — 

i) ornaci». — ") — ») sjf b«j) otloo/o. — ») |uòof\ — r) /i-J?. — «) U«j- 


Digitized by 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



.iurùuoi 

— 60 — 

“ rt'm’à rcLolsB 

rC'Ae.n» Are.! vy re 

.•reèumsiiÀas 

r^isg.i cn-aiT.oi 

b Ani.! pala 

.AureSiii. 

pu Aa la. 

v^ai 

c ic'-upn-a recisa 

d \ osisi rC'Q rcimi 

re^\& onera al si. 

. reÀiCUcm AK' 

e rdJcraA onera o\nt. 

rc'tiT.sas* caso 

/onera -i i iV~n o 

9 eoa pr saè\so 

r sali rcLoJo' 

.an\ A\S0 rcAo 

h ut\o re'oaoo 

rei rC*i capalo 

/cmaj * relsàsttiA* 

rdL^i re'ocn ' x» iva- 

calata.! Ai» a 

.nè\Lu »crao 

cniV-i.i r^xinjo 

rC'àx.v». Ja^crai 

.‘r^LOSg pdupda.1 

calao 1 còlsi. 

rC^i-irCa ul.i* .ila 

,^U)CU 

AanS r<H*r^a 

re'èicucaa m l cral 

••Vii " cnèiol 

reèecucaiA Area* 

re*!» cusilo 

.reisj pc'isoo 

rCAlsso r£lcns 

0 .^isg cuoca.! 

Vicna:iaSal& A’w 

colisa» -\p°> 

re'ocn si co no 

.còl & re^A-irel 

r ^oAiui rùmì 

^_curc' ,ua.a 

rdSxrniA 

cuiasala 

a.tsal&oal* 

9 K'èuis lai 

rclnaiA ocra 

^CUrC' ili. 

^curc' jalrrta 

^OJ re' lui 

i^iiao jjoìso 

.retiSa.va pra 

rCir^i 

r ^_cu con 

1 •.re’&xlu.taO 

reiocu» .«\\jssg 

rei era cu èìosoisa* 

.iurcHun» 

« cOn^ Aneli»* 

pi-! CVS ‘ s..!OJdl 

■.rC'TiX. pò * WAl^ 

rdr^* rC'ieraOls 

r^sre’i ® rPaiieb 

'.rdesOu iua 

re'ocn KVii\^ 

rùcas Vii Are 

•.CU Pausai 

9 K^nm-i TarC'có 

cnx&l aIu orno 1 

.reàìoAiuTS 

r£-ai rCireil 

crai sió - po 


o) — ») — “) agg. (jkfQjoj. — d ) om. — *) o.\>ó )j£. 3 isol. — 

f) Uij COI 0*1. — ?) 000». — k ) juaaó JI.Ka- 0- — ’) "^xV — *) |.'Q.\~v\ 0(13 Js. — 

*) ó »\ ya Joot -Jf. — “) uè». — ") -oio^li» |lcuo*aA.o. — °) pa. jooio. — J>) ycmauj. — 
«) om. — r ) i va yooc+iy — *) i*o»cuA? ^»)o .‘lalf ©ilio^ U-« -JU 

(p»c fcs-L» ''^Apo )«> .•)loA. r o.i /»a— — ') ufosi. — “) om. — 

®) om. o. — *) a! Imio ocx J-ij^ lai. — v) y>|óo liLoaa. — 3 ) r oo. 



Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 59 — 


. àv»rdv»cni 

icncuiwi* tioarda 

coi rdocn rdaoàsa j- 294 a. 

° /rd^dOa Tia- 

rdè>dà f oo v= 

cnii^l rùiio 275 

.rdc\cn iialè\=n 

^è»tda pc'iaa 

rd-ià^oaia 

6 .rd_Jcrxid rdal 

rdsAsa ròaia 

rdocn )ord_à a^o 

■ ràtosu vyK 1 

iCiafta .1 rtVi'aan 

0 «_d-MbT*3aèu eoa 

.•rddcn ariÀèva 

d Lrttou. rda^ 

rdjcn Ai^mo 

.uapU rdiAsn 

>x.rd vaia 

rdenied (SO 280 

.■rddcn rdA\rd u 

rdooad 

rcVvi rdiiy 

.rdijxi * cnj^gA 

jjox-anÀia rdrio 

àrv_v> i\à coiadai 

f .‘eoa ,ach (-.«àia* 

.voa reto m 

rdàaa »cno\rda 

41 .rdocn àvijd .Ti 

-vA^ài^ coiscuA 

rdicw dep Arda 

•■ rrtiammi 

h .lana «yi\~»o 

.cnClurd 285 

■ rdAs cintovi 

* A i^^aia 

wàa Arda vr^rd 

.coi r<Vù rdeno 

h rdocn rdocoa v^rd 

rdacnii^soo 

:rdcnird isa 

cn^cututsaa 

rditdài 1 couèt 

.'VyaVLÙ ^SO a\ 

m ?& v\^cni»d 

rdcoird rdena 

n .vyjLX^sa rdicpèvj * 

rd&to.Tuao 

rduUSfl 290 

.*r<&aA<:u 

àvajj io rd-icvi- 

èvuooa AA^sn 

.TdAuL.Tn 

v\à»CAoo A <- 

^ .i.cni 0 ròajji 

.•rdè\Oj*àAua 

v^ar. rdocrU 

^iSniv taiiA 

■ rc^Aii .o 

rdiisn pa -ivi 

vr^ooàdAO 

.v^Urel'ib ^isaoaà*3B 

rdsao'icnso 

p rd^a ^dàosoad 295 

.v^aààooa i ^sn 

rdui jj«À* 

rd&uLcuAso 

rdèxcuxfxsaa 

rd\ rdà -ujin 

•^osoAxi r Ard 

. rdocn rcìlA^ .va 

rdàso àvao-uA 

>\tt> .attua 

.•rdsisa ridalla 

cosai- i rducsas 

* >r.*gi. iaid 


*) JLomOiJo A-acun «S-, — b ) Jj»oo A-aj )-a\vi U^i oom — c ) ^cijkttoo. — 

d ) Jfot^ao. — ») w;_^3. — f) fc— Aj-coSOjJ. — a) <*_ìv — >>) «_oJj. — 

') "^*aL. — *) )o«J óot. — 1 ) )o« uul — m ) agg. y«.yc G-coo. — n ) om. — °) agg. o. — 

”J N i* Cl_£X-=> — 9) um) )>NnJotO. — r ) &!o. — s ) wfc/ìfiU . 


Digitized b^ Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



250 


Digitized 


255 


200 


205 


270 


— 58 — 


. *^cii cn K' K’imaa 

cdJcnA t.i cimi ‘ 

àusa jjlslsqo 

CUK* A-A^O 

^octAa ,cncu.al* 

jl.tó ocn 5 ' ciao f- 454,a. 

° .-r^'àu.'tosmsa.i 

rC'oAolp «cn -cn.i* 

rr'\ rv\ K* b rCOCH 

d .r<^i c^Jcnu 

JÙT30 , cnoli.!* 

r^ioàvAlo 

.•rC’cnlrC’ ia! 

cnA»cu»xiJLaA 

^OOcoJS 

.rC'JcoA %»i AK' 

e rdlcni rc'isoo* 

rdimA ocn AK’.i 

.• VavJ rCt-icn.i 

cnaaoi ' Iu.t 

rd-ùre' nl\%* 

..Taor<' cnsaa.i 

èlrc'-SO rC'Ocrxl 

rdjua ,J rC’àoà 

■■>cniiii .icuiA 

iti*» àure' 

re*ncn\\y~33 

. rdirC' Ti 

«uiao.-il re'ocnl 

«^CUuÌ.tIo 

rc'emo re'ccn ua\ 

t-dar-e'! cnàiio^s 

rClia-iA OrC 

.K'ia! * coAiio^..i 

rc'ài.VM re'iK'i* 

io^J.i -a., co io 

.■cC'àlQJUK' Tlil 

rC'colrC' ia.l 

màio .« .t *n\ 

* .KLaAOiaO 

rdaaoicnao 

reV*X30_a rC'oen i^ 

. «coeva rdA rdXrC' 

ooàcui\A! 

rCirC'i r<iJL^ 1 rclAo 

.^Q5« CT3&U 

\V i» 

cuocoi 

. AsA ,T rc'iii. 

^O cn\ A ^33 ArC* 

mais. ocn vu^J 1 

m coisi.0 

ioaaa aupià 

Tft»\~i rtiarC'O 

.•rC’.xiK' rCocno 

coiai aicj> 

" cnU3ja ocn 

.K'àoiOA-QiA 

cniao^ 0 cv. ocn 

nii.TCVo! reV»oio 

' omàu r^OfUV 

? .lil 

- cUrC ,-vu.io 

.cna à\_a^_J 

«molami pdJmil 

r^l rc^i r<Jeno* 

.«iòuièA redj^ 

pcili. ^S3 

rc'oaA.T KircSo 

r . rcLVuoi 0003 

rdliAiw rCco! 

rc'-’aAu reVMJ.l 

/r^ai rei K'ia 

cedevi ocn 

)gttààrC jìo 


»)..U\'to ìaoaso UijaV — b ) ora. — c ) ótxoo. — d ) om. — ') o». — f) )oi liscoso 
?*)? lù) pia. ^30. — s) agg. iSp] »)_J «>)f> loop JjuuL^ .Icfi-V. ^0 *^)1 OtA^JO I 02 OJ 

} {_» j OO» oIcLjxuu^^O t /oo». — *) — ’) «LfOj-^. Jl>Oj. — 

k ) OtJ^UOi^O. — l ) )^f. — m ) :0<M ( O*^. j *0 og-re? )^.\» ! ;-aa_s JootO. — w ) O» .L*-Ì^>Q. — 

°) CL.OOV — P) s©/. — *i) yOOI^4f l^CLJW. — r ) om. 


ty Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




— hi — 




iOÌuiS aouiorcXa 

t<hctÀ\ b 'MO 

225 

.rcLsàvaa èurc'i 

c K’tr^’ì *^oeala 

on«Yn\ 6 rtÙ\ò\a 



OOCO £»\ìr<Lsa* crA.l 

rtLsola. d r<*_l CI 


' ■ r&LtXn r<Lìr<ZJia 

réjBuìM ^r< 

r<'èióàar<' 


.•«'èia m ;T*an\ 

K'oaacv^ cirA T oi^ 

f r&sb.sa r^ea 

f. 293, b. 

.^a.tacA rdJrtLÀ 

h eòa ©S3Qo=iÀ\rC' 

a i^iirtd&aQ 

230 


rdsatoo© 1 rc'v.ioo 

rdoaaci K'ui^ 


.K'aocou vy rV 

\ 

k tsa\^ nell erraci 

r^-aVsa rt*MT sa© 


.èti.iz. m rC’èvisoo 

K 1 ' \.fti 1 CL\=> 

N'n.l \ jjcul 


” . vytaicva 7&<qo 
.•K'Aui tAOQÒs 

r&axsa sa rc'crM 

col p^isai rva 


rfilCUuXSO.l 

r<l\r<S rc'aco aiivi 

235 

■ rdlrr'rA 0 Asó^i.1 

rOcul rcLxAg' 

col acro. .°>\yn© 


:4utóti<S 

fSnòy 

K'M.rsao w'h «t *73 


9 .«tini ©Aio 

rdZaiiiS.l rC'àiTaoo 

p rtbCkul ràioi* 


.•r*»cn .oii. sa 

rf'cicn )oz.i rC'èviaA 



r .èur^nKS 

K'èlCUAxXSO.l 

i^r^i toùo 

240 

.àu 1 ìhètttl 

jiii-.l rdSjrdA 

s i co r^ooCLÌ^ iua 


0 .PtlUlOl 

^isa^èisa péA 



* .-^aLiato 

cosai, i rdx.asa 

w'iit.H rdlcrA 


,t<x>u ^sa 

{Xen 

erosa CI i A.S.O 


.■re'èicu.saoptb 

K'Àvii 1^13^ 

KllS«3lVl~l\ 1 

245 

.Ktacn .i^ya 

rZz\ rC'Àutu 

r^jjpao 



rcLsaOTon ^soo 

v rcVzsai coisa©* 


aa . uaàèirc'i v^K* 

1 KjCvX ocra 

ani. rC’ÀiOM.ixsa* 


“) )y.j» l^aNv)». — &) — c) /ìSojl. — d ) aX.o. — *) ^•i'O 'V> ooet 

. yOcn. L.'s^. Jlaao? Vi ^.tf. — f) IjcjJì. — ») sing. — '•) oooi. — *) Jw^jo. — *) 

)jó» 3 — ( ) — ™) sing. — n ) UjsJaS. — «) ]Ll3jb (joXs. — p) )*?aof )—o*o 

U-O.J )L) . Usa^a Jb— *asox»o. — Q) agg. .OiaaaaaX IL) |jo. |^)aX jX^as Os^i. 
:o« ]o*X) v»? t-^Xs. oXj-o )ja. la-o.js .-j .^^0 V !s.- lì». ja*.;ao? 1— o» a); ^_|. — 
r ) — *) ooi. — ‘) «eoa^toe. — “) )>X|f. — ®) U»o> '‘Xo — *) pilotala. — v) «ni. — 

■) om. — aa ) agg. .^o>en) iiiiN UoX «afa. Ut^£ lcu»«a~p. 


Classe di scienze morali ecc. - 

— Memorie — Voi. IX, Serie 4 a , parte 1 

8 


Digitizedby (jOOQlC 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 5t> — 




Digitizei 



. <03=300 >0.3 

rdii^.3 rdjt^jìo 

k!»M 3 rùtili 

200 

.rdirii Ktacna 

cd tsa i\ajiiA 

rd:u» .30 Avo 


.•f^icpcu 

»j=o 3^ .io 

rdivloivaao 


b . ^gcm.Tiasai 

^vcm .io 

“ MJlOX.K’ JAtii 


d . pacu rtfin do. 

I^LJOl) ilio 

rdoào. c icraiv 


■•jurdsotOM 

JLOAwèt coirai 

rdifd3 «^Ceraio .3 

205 

.•rdSDSO.K' e 

isa^ rdrcncu 

rdrcdó ^craio 


f .K'ictJCU V^SOrdO 
9 .(JÌ.O 3 O 3 I 

rdèvcuoA^ rdAso 

pCiii 33 v .3 


rdlcn rd\rdi 

rd^ò AlOSQO 


1 • -Oilo V^CTll 

rditaot h .°r»\v 

rdicncu )oj 3 . corda .3 


.•re’ió r^isal 

rd333a»ntb .30 

A-m 33 %lrd rdA 

210 

.crii ^ao. 333.3 

«^Oird rdiviiò. 

rd.soso.rd 


.•rCLa^.i rdjjrd 

rdjcncu k rC'v-wJ 

rd»3S1.3 CD3CDOA3 


m .Ocn r^.lirC rC'icnAji 

crai .0.0» orno 

cniviso 1 i\i.l 


.^cnosoMi rriisa 

.vn-Ó .3 ocra JO»ivo 

Ìl^ rd.sasa.rcb 


.^AOIul cdAo 

rd3cncu.3 rdviió. 

crai iv.rd.3 ocb Av 

215 

.•r^sascurd ,33 

, *ct. iviiva 

n rdjcnii^o 


. K 1 -!» rdAsa.3 

rtfllCD rdutXSO 

OCD JL3àÌ\3a 


0 .cnLi rd_S03oi 

rdAv°v O^rC's 

rd-soio rdisoo 


9 .;paqcA rdsoioi* 

ndll\= aio. 

p ^.n. ìr. ir i iva 

(sic) 

.•cdALrd ^30* >3 ire' Aord 

,-^T. i\iil=.3 

A rdvaàÓGoSoo 

220 

.caiviigSo 

rdaA^A Jiioo 

r iux.3 rdiwrao 


s .•^joiK'.T cn iva cujA 

Ó10.ÓO *iiri\!<\3 

ivlivao 


* .rdoo»^ jia 

rC'aaj.lV^ cviyi 

vi. iva* crauAo 


.•rd.cv*» cnaiiA 

^aOX. iAiva.3 

rdìipX.rd òcra 


.rdiAo^^ .lo. 

^ioJL iAiva 

tduaJCa craojAit 


“) ..-i» | jcjv, — *) ms. V. uj.la.vaX — e ) agg. o. — d ) U«. — *) y*)- — 0 l*»®-’ 0 

^> ao )- — 5 ) 11)* Ij» (V. jl — ) ^jLOiaX.. — *) ^t{. — *) »»ANa. — *) )>à. ') i^JO. — 

»■) qj_|. — n ) agg. o, — °) om. — J>) om. — ») ,'Xi.io)} |aoa] yuar w-vavoX. — - r ) uaoiSLIo 
bx. tsa .«Lola. |«ìtJ )o«o )o«. — ■') om. — *) IkXoo)ao Jota »a>o)} uà 


*** Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 55 — 


.enl ocra i>TLO 

“ cnso.io K'oa&cvXp 

r-ciivi. K'isajjo 

rdlo 

r<*tt>CU> Aì.lV 

r<ArC*-^. rdJcn^s 175 

■ rC'àiQ>> 0 (iT> 

caxso rc'-lni. 

6 Arc^.Ai.1 «issivi 

.•K'cnlr^ óal 

col c K'vi» 0030 

r*'\ <-^\j Ki.3l\^ 

■ rc'xal f ocn cnl.l 

rOj^2lào3 rdlo 

r<Avi*J rdsàl f. 293, a. 

1 rr? -inny. cdA.1 

rCi.AÌan ix.àà.1 

re*, i\à &OOcn* 

d .re'cnlre’ ini 

tritai r^x..iCU3.l 

i^aiaaa eoa ArCs 180 

.■ r<L. co o.u 

rdiu.o r6a.tt\ 

.^isa cuoco 

.^1 ccLottcao 

ucuU 0 }ot<_nG 

.aA^-.l cuciono 

■ j ^Aiaxa\aal 

f yn A*. rC'AvixJ 

iài cuoca 

.^1 Toooàsai 

rc'_x..icU3.l re^xaa 

jl ? re'oco cu o eoo 

.Tricot, 

;)o.lr<' jóaAirC' 

re'àvvù «’Auia 185 

.cnl àiojjaao 

'■ re'èàre' zólA-Sa 

«taco* .oèwKi A^o 

.•)o.lr<il cnla^ 

re'èw.ire’ ^so 

«lare' )a*.m <33 

.cnl».l idruri 

r e’èiuj coiaio 

coatta* r£x.coa 

* .■K’èv^^il 

caxa.1 ^=> \o 

’ re'oco .pAwre'.i oca 

m .coiai rc'rtt-i 

K'èi.v» rctacpo 

* «'ioi** cnl* Aor. 190 

.'r^mnoia 

,coojc\i rt'r.’a >» 

re'oco worCi " At-, 

■ r<ltiÌBau\ 

^ CU PC* 0 .lsOrt' 

«Li.sa*>.l «isacua 

7 ■Tc'-T.cisn .aèxOre’ 

^•'ì&oo rdxJslu 

P rc'xcnWy’MO 

.«^curC ìeisai*,! 

’ 001.1 re* T-SttuA 

rdLMu 0*3.1 

. ^.1^33 0\^ ^S9 

liK'iaurc' al co 

^*1.1 rc'TTl u\ 195 

. rc'àOy r *^ k i3 

icnar \j rt* T •71)1 

re'oco isalj.i Av 

.^»«.\l rdJLSlu.i 

•* relAsaoz. irc'i 

(• m zoom 

‘ .re'oco i^ààèu.i 

rc'.aly 

^ ini cnl ocnu 


“) oo>^ — 6 ) UUf. — e ) I-J-*. — d ) om. — *J olii. o. — f) — 

5) ]oot ooto. — *) )à orno <*X. — ') oot . IL;— o(. IV o almi a».i .oi*^., — 

*) (corr. in u Vat.). — *) Imcu*. — m ) )jaj a«»a. — n ) ^a.V.0. — °) Jooi \ a» . — 

v) oni. o. — i) ok-o) U.cus. — r ) — s ) U^N om.. — ') agg. , ».oL| | na.a-» y .]o 

Jooi ^acuoil) s ^>a_ &| Ifn^soo •- ^j] a.a.V 0 /coi. 



Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 54 — 



.idAiOUid )oi- 

d f . .v -n doon.l 

rdenld in 


.•vs^Oj jLiXSan 

dai tdtfdi 

“ v^Ai.ixl ctA «1^ 

150 

b .^1 è\3Cfl» Kit» 

v^asi.n 

doald in* 


.-id-iicoi Aliai 

0 òli 'ì^.^ di di 

i oca "a CU 
dvjj All rd-in^O 


r .^Ocn»nr.QA 

* dAiOÌ»caÌs 


.■,ajid 

dAini tnìcm 

d-lAvul cnAiiasa 


'.oA.Avm ICUjA 

dAicusxuoon 

rd\rd‘i t -Acn.l 

155 

» .-Au^AiAui idi idi 

dA -°» d 

àusa .Vi \ -il * 


,)A3 ìiùl rdl 

^\°>Avso Old 

idlid 


,‘r^I.OIl 1 Aid 

>m -a ^ao&i 

rdiO^à h 1 a 


k ,KÌiV«.> 


idj^iao* 


.'■nAlCUSOiGD 

rd\;T°i docpAi.i 

1 ,xn r*'\ir°i 

100 

m .rd_njjOÌn docnAi 

dA\cu»-iA^O 

»_aV>i idi» in 


.•re' ?nt\v ” ijl^i 

rd. 1 ^' dcn .1 

■ vanni idisnid 


0 .dui 'Sa 

.^ojd 'osai 

►in Alidi di dii* 

f. 453, b. 

p coiilp 

idLii cala 

'ii-.'U.V id-n'-U. 


» . 'il. Avi tdtldil 

rdancm.i* 

rdnidi ^Qfi°>1Q 

165 

•.dAvCUaiioan 

idisaid-ao r , Aio^Ai 

devo Ai dJCV> 



idlsà fd.Qk^u.i 

na&A idillio* 


8 .-tdAiasmsaAi 

m -A rdisa.i 

'H.Ai ditti 


.rdì^oia Aik 

wai 1 yiiu\a 

lilpAu id^io 


* /di idi »jiso 

w c\Aij rdsaw’i.i 

didico “ nOAi 

170 

. >\-i iAvil rdA 

dcnlid ini 

col .^Vaio 


•.coi tdii. idi 

idnlo 

* Con sai d\rdi 


. rd_nl^ dur -a 

y iinAi.i d-Jrd-Sa 

rd-nn rdlard.f 


dliK* ' id *an,»A 

dcnld ini 

dAvcusoicn 


°) )L«a^ P. — **) om. — * 

') ooi. — <*) lama*). — ! ) om. o. — 

- 0 agg. t- — 9 ) <> nI - — 


*) Vio, — *') 05., — *) om. — 

- *) ufou.), — ’») Jootl. |su.oìo. — 

- ») a»«. — o) om. — 


») v o,-)j )^. — «) iti». fillio ^o. — r ) Jfc-j? J.-L 

“) y&^aj. — ') sing. — *) J jJ* 001 o>. — V) liiil. — 3 ) 

— *) om. — ■) —Aff. — 


Digitized 


i>y Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 53 — 


.*©1 J. .10=130 

rdìx. 

rd_x...l CV-a “ Ai.ii r*o 

,èui<JLMOÌ 

,ÀUrd 6 rd-SolA^Av» 

orusa ^aevAoo 

. >MT.CU. craaA-. 

• • • 

^■n;. cnSOMO 

>Aa.Ord cnilv£ 125 

c . rdiv. i cv=ns.*j 3 1 

rdicdLa ndiaài .1 

rd-s.»i& cnWl 

.»&1 >ùi.ia 

*iA -acru rd_n*j3CV^.o 

rdsnoil pd.lAb ■ f 292. 

. inondo rdix. 

d cnàvlso .tls .1 

»A j.ioivx.rd'o 

r . rdix.o 

iAiQXVu Avo 

* co cui i\ col yiv 

.►A aaù'wci 

,&u.vL cciAso.l 

cneo^. ^oevAoo 130 

9 .|Aa i^.vù orno 

eoa i Avv» AvuCv 

lènói imondia 

.►oàA^S) 

ix.oo .1 ^cnla 

h vlA «^ÙÌÌ.O 

. ,èurd nl^aia 

* rdàiCVSoio r<Ao 

rdàlCVsAsosi* rdA 

. coàicvxird 

coèiocrArd 

oA rdùii-o 

-\\ °. A>-n * rdA.i 

rdi.ix. ^Sn.l 

rdi.il. .v* 135 

1 .K’èvCUOÌaO 

rdèicvAsaao 

id.lrin K'o.x.o* 

.•rd-aai=» rdocn 

cmcia.3 )Od 

rdcrArd .VV.l 

” .pdèvoi=U\jv 


m 003 .12. CUOCO© 

.■rdAuxir^ 

Ardii .TS Air 1 

rdocn rdcrArd* 

0 .rdèvi’crAf^ 

rdocn ivà ^ 

f-d T 1 j i 14Q 


rd\rdi ^Acn.i 

k'A\h->t -i 3 ord 

■ t ikotti po 

1 cnàvi ,oaó 

rdlrdi rdl.rd 

.•*oè\ cusa-.cn 

idoi rd-Saoi 

i 2 l=> A èviepèi 

r .f^jiàrd »=A.i 

idird* 

«i»rd ^oird’o 

* siióèvso 

«JvàlCU= 0 -.cb.l 

rdcoooìi idAtào 145 

.»s Alà iure' 

rd-Ao Do evi 09.-1 

rdOCO 3 rdt» >r,*71 

rt' t.^n \z3 

‘ ÌS3 rdi ^QX-nd 



*) nt p P. — b ) J ninni hoc. — c ) om. J. — d ) uokdvao. — ') -cdcdoìI. _ t ) Jeio 

— f )j )**.. — ») uni\ — k ) o»-^. — *) oib- r>Jiii-t Po «feoova ( )K- 1}^-. p). _ 

*■) JJo. — *) om. — m ) otoju. oo) Mt. — ») JLauaaoo. — «) ; %rn ,_s a) jeot *)-. «_a 

»oioU<) l imi» Jodv) a] JfoC^aoo •.jlolj. — f) om. }. — «) uk«»o Juana; J)Ji oot |lu). — 
r ) 'Vìjo] ^ (P. cCv^a) J^j» JjJf. — «) agg. -*J-»J - aam J-acu.1 y.\ JfcOiva «ojj. _ 
«) waj •fo.n.i Olisco;. 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 52 — 



.^ètcaonèio 

locata 13.001 

rt'AiaAu^ Aao 



0 pc'Av.vu.i re*.*sn\ivj 

rfioAj 11 pCco 

lOO 

.OCO rObU i=> 

cnxAl b >*v.cujQ 

pC'oos , court' 


.lAalolii >1\. 

.ooCuAvCoAó jàupc' 

rdio. A 3. pc'oo 


.,mfl.^l.tlr ,A\ìpC 

re* 13. i.o re* Anr» 

r a.».iA. ncvaso 


.•pe'àùi i p3 

3 HttÀAui geo. 

-q\sai. d Auan pc'oo 


9 .KLsCUj ^nOClL.l 

pc*>\\ox. Ape* 

^ >ì\ Av-.rt'i 

105 

.0003 y>g *.100 r<A.l 

pC'AipC pdJr^Ji 

jc.iiu.1 ed 


A .t<ÌA.irC:i rCpdiò^ 

JL.1ÒJ K'Qajjj* 

rt'iru.l rtlAr^ 


* .•pC'Auiio^. Are' 

pe’ii^o 1 pdii uj 

> mcvuAcvb rAo 


.aA ,CU» pcJlì^ 

lg oo.l pC'-tIIo 

* pC'AvOAxDIO 


. >.ik*aiooQj acn. 

cosalo cni^ 2 i 

rfèvAs-3 pc'oo 

110 

. Acovaii.i re'àvpc' 

0Ql»-TgJ3.1 

,a1 pCcuo.1 


. pelilo. v^. K' 

>i0oiliui PC'OCO A\jjl1 

rcAu-sa Ausai pc'oo 


n .^ninl.l .\.\t 

refuso li. Apc'i 

,a 1 rt'cuu.l 


0 /AuOCD po' n.ici 

T vvì*. "a — iV 

rc'co 


..^cupc' MÌO 

p .A>i i^iitcaas 

rfAu coiàio 

115 

.-pe'ru-ure' io 

7 »*l\ aCUlil^ 

PC'AvA'lT) pc'oo 


r .iaaJ peLsolsal, 


■a! pc'cuiJ.i 


.•P^.JI ÌvO 0.30 

KÌu3a\ Art’ 

>al , OLÀ» pc'oo 


3 .pc'.iV^co.i 

rtaOolplÀ 

aAl-HB .loil^l.l 


.•«*© os jil'oo .13 

' ^.wmAc.i ajuà 

rfAui io\l pc'oo 

120 

■ tal iioiu.(<i 

“ pci.icvf. ls- 

^*^&A\Ai pdli 


* .TC'OCO 1.1X. aA 

reijoio pcScu.i 

pCLÌt! pc'oo 


.03.1 oli Hi- 

rt’iiurt’ Ait 

col ivlidi ^.iAi.1 


°) om. ?. — b ) «a-o. — «) Ito»,. — — ') o&a ko — /) o*^. lS-*l? «aaSj?. — 

V) lAOOAJ [oo^{. — *) y<u) |.m-j ]|oo^ jl.xl>. — •) )«£&— . — *) jk-i-o) P. — ') ~lag.al« — 
m J i.a.iam-i, — n ) \o. )— io. — °) Ujj . — v) jLLotO .»W). — i) Joa, — 

'J — «) ILo-^^otO t— colala. — ‘) -omcuJu. 1?. — «) )— .JOO-*. — ••) «- ^_as 

-A jjjw P. 


Digitizedby Qo 



Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 




— 51 — 


."fcaapi’ .T»oa 

>coaAv»rc' rei aia 

t^iacu. cola 

b Ava^sa ^ *1\-»* 

rtf! ,~>\y rCLscoia 

" ,-ITtvnW pc'cnci 

.»^» AiClAaivaa 

c » Avaió re* a\*jal 

rr* mieto K'cn 75 

.ilif^Xj.1D 

jl^nai >aiA\a 

r^AiloAvaO 

* d tikb\o\ 

rd_nl Aicixuci 

rt'Al COI. <5033 

r .co Alcoa remici 

A>au<^ Aua 

«AuairCi f 292 , a. 

•■fdljji rrijia 

rC’Auicoiaoa 

»al Jà.ll x v rc'cn 

. ^oj re" * j-i.ix.Ai 

cola rioaliA 

rc , .\i\r . Arft' 80 

f. 453 , a. ' • 

>aioia.iAu 

^ Aik'i rc'iia 

. »r».A\1l Oi^r» 

r^j-A ^CIICÙ 

rel^.irs'i rdoou_G 

.• .1-0,1 rdvà 

«ju.ipc' >lja 

>VwO > il 13 >S.~C1X. 

* .»J-ÌA1 Aiil pdA 

^aaai^ Ausilo 

►vana *^\à 

.•K'ixcoi iiir» 

>ai&axl rei lina 

-^j^ìAtìn rrtn.l 85 

■ »a Alia »i * ^Kb 

»aisa cuoco.i 

re* x co cnl -iG\a> 

.*»a 1 m , .Ti^.A'-n 

nm.l-i^An-i 

rC'i» AvL reVo 

0 ,>aJCV^Lo 0^3 

rd-x-.vo isi 

n ►ìiìak’ ^as.31 1 

P .pa iao Geo <ÒJ.i 

rc'ioivi. pa* 

»oocuè\x.i» K'eo 

■rt'-i j\ ^sa 

» cotoni cua ^ra.i 

KLlx .1 >AuVuO 90 

.co Ai aiailci 

1 rn»i'.\ rClscni 

oaxxsGxl* re'iucval 

.cq^UiCUIO 

cnAicoa.i «\r<"i 

rdiM K'itoa 

.»coo\oH^ ooca 

r f».icoos rC'Ailii 

r^icnl 1^. rfeo 

* . rc'i\x^=j re'iaCl 

K'auxa rei» ciia 

cn\ m i^jK 1 

.>* Allusa* 

cnsno^ 1x3 rdai 

rdx^ail r*eo 95 

.(piiQXjJmJ 

“ rtf'.ix.o .ionia» 

‘ .encvLaulo 

■ rcVorasal 

rotoen rc'oorcioa ia 

».*A -cu» K'cn 

“) plur. — k ) }ooi oom — c ) — rf) otlaX. — ') agg. epa^.aio 

^.^.loll )J .^.ovjooS jao ^^*.1 l-xfixD. — f) om. — o) )«*. — *) )a.*J <^v>f [i^\iuao 
l»,*.. — ‘) li cn.ini. — *) ^.ì-ojU — >) ora. -al. — m ) ^axxofc-». — «) -oclS /. — 
°) plur. — *) •—«oio***. {Ini .un ->. — «) U«* ot»fo*ik. — r ) ^-* li o*J 

Ìk^ì .1 llOiié- — ’) )oJ— a 1—0*0 l o. — *) -«ajolmlN o ■ _ u) li».o. 

Digitizedby CjOOQlC 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



50 


Digitized 


a .criAv-.l pdaix. 

— 50 — 

AJbàèvsa rdi 

v\^j - rO 1 poli PO':! 
.ixo K’ocnK' 

.p Albo èvipeto 

6 K’iia VPy.pO' 

• tIxi pOlirO'o 

\ 

èvlp^ Tv.io Avicolo 

ooo ai 0 pO'tiVis 

.•pedoni resoli 

pocvsA po'iói^l 

d pel*, co ;*ivàrO' 

.K’oebr^ peLalsai 

POliià-^nO 

* pelavi. ^ooii^pO'o 

.•po'iiaoi 

pg'èviioo pdAo 

rC'ocnl v©<\-»v 

r ,y£j T2 > ai èurOta* 

«LscvsrC' vp^k' 

«'ocioK' r^JrO'o 

.rolirO' K* tV.ù.i 

pOLlrO* a_TÌ 

pdip<' A .«wA. ooo v^Aiv. 

ylxi a JC. 1 C 

h .r0'èvx*- , vo 

v\èiiiiOVa 

cnln^i 

..onT°v3 * jl.tò 

pO'cnipO' ia 

pditlpoA 

pO’ctApÒ' AiV] 

polipo' po'© eoo 

.•pcilpC' ionèv .%©■ 

vr^oiooo Ai- 

<T1»1-).*I k CTUIW) 

vàjpO’.V vi .acn 

.vyvro'i po' °A ì.i 

pO'èvi*. KHjjAio 

\ 

. vai isau.i 

vXvPi’ ia .in 

po'aóaii. èiia ©po' 

" ami r£_=cviya 

peicv^ OOO* 

v&èva^ m r^VM.I 

. ►ai rc'cion kSó 

co évo, vaia 

re*. viso Sàia 0 ro'co 

.pelai rOLàiso.l 

V rd-lt*3X. fio 

peljacvxa pelaiin v 

•rdai pt'ièìCXi- 

vis. ^aa èiièvv-.i 

pO’èuA.oaxo ©po' 

.crAa.i cn.yaa a 

cnjyso rdaiao.i 

rO'vo:»»» è»ia 

.pe'èix..Too è\©cn 

po'èv&àisa.i 

po'. Aviv èvia 

7 . A.àTi’w KHoa 

prèvia od pO'cn.i 

rOl.vv r<A èvia 

.• r^-T- i va è\a.i 

r^atuiCuA.i 

p^A^ÒU.lco è\ia 

.•èvàaoo r r<i coèva 

PO'T.V^ ^PS'.l 

PO'i.Viv^ poli èvia 

Ai- 

1 lènnvn r^-isoi 

po'pP'.àói^ èvia OpO 

. evi T -ai 

)l^.aii “ pdóóiv 

pO'lrO'i 1^. poto© 


“) y.Nv? ))]» *a*skac. — b ) live vie. — *) — »*) Uwo. — e ) — f) — aso 

io. — o) avvio. — *) k-.lufc.fO. — ‘) icó. — *) IfcLao. — *} agg. Jk— lo -fc.| ìs> ]L 

^OQ. I-mJ ^iOO yOOt Olj)ki.OO>* y ms . — m ) ))—»}. — **) ool loculo Ijttj^o 

'^b.k-1. — °) co. — r) cui. vi., — i) «^fc ^o. — r ) |oi»K. 3. — *) agg. U l-o-No? 
ycu) OOO) — <) k-ooisc. - «) ]JU^. 


b v Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 49 — 


.*1 

6 P«^.ÌKb tT^Klo 

V^ll^’ì a *= al^ 

.re'èuvi^’il 

re’sL «'acni 

rialti cd.tA» 

.v^ .waxsao 

AaàxX. Ì-«OD ÌÀi 

r<iàk..V 50 c » livore* 

d /rtfncn K'ii rdx.icùài 

K*T < 1 * 1*98 pai 

r^LJOB.1 ripesa 25 

.iure!bv> 

vivagli 

tiiOAv -X-lÒ 

coeva Aa 

e fili 01120.1 

i<ba>aa ia 

.VN&iasa*oa= 

pùe&J 

)aaàètii v^a 

. . 

' Vn» Ta 

virai xi Ai 

AviA^u.l Aa. cA 

g .v^ ààavo u 

rCiuii pi 

Avil rdA.T 30 

‘ •reiiK' r<vù .13* 

v^ìx. h Wn? 

iy.Tu risona 

k ..v. iPiT.o r^hi 

P*<SsCL^* lv. AK'l 

V^Ou AuvàiX 

.oaLi pa .aA, 

‘ >scù> 

rtflr* 1 A-óA\ f, 2 

. t àA.l pa -a\ 

“ n , ..iiu >1 a cri 

rdleo AApao 

/K'èicutj.ióa 

kLaQocuj Ari' 

Aiiii.i iua^ 35 

. rt'.r . .uo Ar^ 1 

" Kloaisa 

iOp^ rrtU* rfcDl 

.-K’ètcvxa.ioo 

i^a&o.i Ani. 

rc'-u.cii .a il rd-Sia 

.r^uaàsaoa Are' 

iklnx. rc’Aicuasa 

rdaix KL 303 O 

.tAicuaxaal 

wA paK'Ai rtlA 

A (-»i2a 

.i^aiicova 

\ . . . 

Vl^TX. p WK 1 

A sco 0 AooOrc'o 40 

.T^orcvvvs 

4 ptLipi’ ^lAvl 

(èco Klncbr^ 

. 4 ucui cnstw&s 

cnL.i pa Ap^ 

lAiaooasa ,co reLaix 

.■iurf rd&Q) reìAll 

liso r<Lj r<* rdq^ 

r v^jodK’ cvA 

Aptf’ 

3 v^è>Ti2ava 

-a Quarti p^Ak' 

.•cdr< , x.* 3 tt\ 

ieuo pAii-A 

rcirnire' Alia 45 

.r£x.Xa Tal 

1 ooAicu» ixaai 

rrtrrt cusax 

•_crA jaxàrS'l 

AiùiirC v^j 

“ KiicaPp» 

“) «S. — >>) yoj) ììs). — °) Miao). — <<) |f> U.;cLO?. — «) ou-*> — f) — 

9 ) — ft ) — <) |l.«l.T|->. — *) y* 1 ft..» Uls 

— ‘) *S«J 3 . — m ) OC* | ■ ■ ■- 

— ») |mà>! |uj (uà. )oio. 

— 0) A_aic). — E) LlL/. - 

- «) alt -Soo )u|. — 

r ) yn.an);. — *) (ma. *xsojo) P ^Lo 

i -.otte. — ‘) io?. — ' 

<) /fo^ao. 

Classe di scienze morali ecc. 

— Memorie — Voi. IX, Serie 4*, 

parte l l . 7 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 48 — 


KlSkCijaceLk&K' r<Lx*^jan f.»u. 

ai aso jLncvjo X^n r<Hsor<lso r<Lsasa^.n 


.'rtdti rtWÌ 

co Ai.t:»A redsoi 

rfiil ^oiaso 

• rùi^ KHjj .TG. 

^Donare" ° VA^sno 

reto cd A -a co 

b .•re'AlOXIrc' A^- 

..*>. 0 > Aruc.re'i ocra 

rf'-ncnil * rtfuASa 

c .irOOuÓJ \ re'i 

liaret 

►**1 ^co.TJ r^a 

\ 

d .co Aio v»wL 

AtarfAiA rdAmi 

ret^ ^lii* 5 

.isaiK’ vr^O 

r<iAu Kjju .1 

e rdLÓrC' v^X93 

,y«Ì) rc'Aiiiò 

ClUui ^39 A|<1| 

re^_Aó r^iie» 

. t^a ^°iìuo 

rii 0.1 >All 

imiAu vya 

.rclAaore* ‘J ^A retai 

re'Aiia» o\ai 

r rc'irda 

* ,v ^3 CCaoaàAirC'o 

va v cvVak'i k* 3q*ais^ 

^CVaiAjSlAu v\a 10 

.‘^tsnoico Aa 

1 cria ^1 

reka^ rdsaooa 

■C\.u nr~gA 

, Tronfia: Jbn 

* - oaaoaàèu v^a 

M .*v^ ^ooaàaa.i 

v^oz. m vr^A reterai 

1 ^oioaoi r^jjpa 

. 'nOoàAirC' »^ocna 

r<Au ^30 

v^aiu i ^ »~i\i 

0 • mtin.iii 

■ELutture' cni^i 

K'AvajTa rdLnjj 15 

.coulaÌ >Jcn.i 

rIui Aar. 

A oliare' ISO 

• *awi ooi\>-i 

era*» olili 

f rrta^ rdaùa 

r .V\1<\1A orili 

•jc^t »^Oonlak 

^ oraoua Au ^ cria 

.alosa retai jtOx. 

re'Auoij. rd^-irtfai 

5 rd-iu in v 

._v^ 1 ^llòriii 

pc'ioii^ Alili 

n Are* 20 

“ ..AaAi riaaoia 

rC’vi. ^so ArC' 

vu\a* r<W\^ 


a ) yLì Of. — 4 ) . s oiLoJu^. fcsacf Itimi;. — «) ^.romi » ». — J ) p Ó| 

..Ui-OD |tlV>S OM~> l OO) OHM) — ‘) AS»J. — f) ju^W. — 1 ) ÒG. — *) yl. O . lN'I P k—=». — 
0 otìt.. — *) ^HUU^I. — ! ) )»OÌO>. — ”») iA.. — ») L*iv — 0) oti ti .. .i o, — J>) Uoj. — 

9) yi. — ') ^ v oc»Xs w»^». - •) |l»J )»Ja. — *) ^=klU?. — v ) |»0i» ks^? 

)ìm^ e»a«jk- 


Digitizeà by Goo 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



47 — 


rianti di questa copia sono designate con un P. Nel codice Vaticano il titolo, di dif- 
ficile lettura e malamente letto dagli autori del Catalogo, è del seguente tenore: 
)j_so)ao wi» U-..J3» Ot^-f JiJ»? U'ci .-f (forse JL^jPlf 

.ys»a*> ^v?. Questo titolo attribuisce il mimra a Giacomo di Sarug, ma si 

confronti Assemani, Bibl. Or. I, 332. 

2) Il mimra sopra la vita degli eremiti si trova nel codice 2732 del Museo 
Britannico (fol. 82 A-96 A) ; questo codice, del secolo decimo ottavo, appartiene ai 
recentissimi acquisti di quella biblioteca o posteriori alla pubblicazione del Catalogne 
del compianto Wright, e non poteva perciò essere da lui preso in considerazione e stu- 
diato. Una recensione dello stesso mimra molto più breve si trova nel coll. syr. 135 
della Biblioteca Bodleiana ed appartiene all'anno di Cr. 1641 (fol. 140 A, col. II a 
fol. 141 B, col. II) ('); pongo a piè di pagine le sue varianti. 

Una traduzione tedesca ( 2 ) già stampata pubblicherò fra brevissimo. Il soggetto 
del primo mimra è la festa della consacrazione del crisma, la quale si fa al Gio- 
vedì santo (M»? ’pcL.s.) (3). Giorgio glorifica Cristo il vero crisma, il cui tipo 
sono tutti gli uomini e tutti gli unti menzionati nell’ antico testamento, e pel quale 
Iddio ha santificato il genere umano, già macchiato pei suoi peccati. Di maggior va- 
lore poetico è il secondo mimra sopra la vita degli eremiti e delle eremite ed il loro 
animo casto, come una testimonianza della moralità del cristianesimo, che è opposta 
alla immoralità del paganesimo innanzi al venire del Figlio della Vergine, il quale 
ama la vita casta. 

Alla fine compio un grato dovere ringraziando i signori Guidi, Zotenberg, Mar- 
goliouth e Bezold per aver gentilmente riveduto sui codici i testi da me copiati. 

(*) Catalogi codicum manuscriptorum bibliothecae Bodlcianae pars sexta. Conferii R. Payne 
Smith, p. 425. 

(*) George der Araberbischofs Gedichte und Uriefc. Aus dem Syrischcn ùberseUl und erlàu- 
tcrt. Leipzig 1891. 

( 3 ) Cf. Lamy, Dissertati o de Syrorum fide et disciplina, p. 84; Bibl. Orient. I, 332. 


1? X 

\X 

-v ^ 

vQtgitiz^p by 


P 

x»gle 


OCT 23 1902 


Kit U GO 


Originai from 

PRINCETON UNIV 



— 40 — 


Poemi siriaci di Giorgio vescovo degli Arabi (Vili sec.) 
Memoria del prof. V. RYSSEL. 


Giorgio vescovo degli arabi (f 724), fu uno dei più ragguardevoli scrittori della 
letteratura siriaca e dei più importanti maestri del monofisitismo. Le opere di lui 
si distinguono per lo stile puro ed elegante, per la erudizione malto estesa e per 
l'interesse dell'argomento, il quale giova ad accrescere la conoscenza delle opinioni 
teologiche in favore nella chiesa siriaca. Tali pregi si manifestano nominatamente nelle 
sue lettere ad alcuni preti e monaci contemporanei; però anche i mimré o discorsi 
metrici sono di valore non leggero, poiché da esse più che da altri suoi scritti pos- 
siamo conoscere la predilezione dei teologi siriaci per la interpretazione allegorica 
della sacra Scrittura e degli ordini ed usi ecclesiastici della loro chiesa. 

Dopo che ebbi tradotto e illustrato la lettera di Giorgio, da prima pubblicata 
dal De Lagarde negli Analecta Syriaca (') , ho copiato nelle biblioteche di Roma, 
di Parigi, di Londra, di Oxford e di Leida tutte le lettere e poesie di questo autore. 
Un’ altra opera metrica, il Chronicon, è sparita col manoscritto della Biblioteca 
Vaticana ( (i) 2 ) nel quale si trovava. Il testo dei due mimré che qui pubblico, è tolto 
dai manoscritti delle quattro prime biblioteche sopra menzionate ; essi, e un altro più 
breve sulla consacrazione del crisma, sono i soli mimré di Giorgio, che esistono nelle 
biblioteche d'Europa. Ecco una breve notizia dei manoscritti che contengono i due 
mimré che ora vengono pubblicati. 

1) 11 mimra sopra la consacrazione del crisma è tolto dal manoscritto N. 117 
della Biblioteca Vaticana che appartiene al secolo duodecimo ( 3 ) (p. 452 B, col. 1 a 
p. 457 A, col. 3). Esso è una riproduzione esatta di quel testo (più esatta ancora dei 
frammenti di questo mimra pubblicati dal Cardahi ( 4 ) ). Le varianti che pongo a piè 
di pagine sono del manoscritto di Parigi N. 196 (fol. 291 A-299 B) , dal quale il 
Renaudot ha copiato il testo del manoscritto N. 189 (fol. 111B-135A) ( 5 ). Le va- 

(i) Ein Brief George Bischofs der Araber an den Presbyter Jesus aus dem Syrischen 
ùbersetst und erlàutert. Mit einer Einleitung iiber sein Leben und scine Schriften. Gotha 1883. 

(*) Cod. CCXLV, scritto nell’anno di C. 1540; cf. Bibl. Orient. I, 495. 

( 3 ) Bibliothecae apostolicae Vaticanae codicum munuscriptorum catalogus, T. IH, p. 102. 

(•*) Liber thesauri de Arte poetica Syrorum, p. V, 599. 

( 5 ) Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens de la bibliotìiPque nationale (ed. Zo- 
tenberg), p. 143 e 131. 


Digitized by 


Google 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



— 45 — 


RELAZIONE 

letta dal Socio Ignazio Guidi a nome anche del Socio Teza nella seduta 
del 15 giugno 1890 sulla memoria del prof. Ryssel 
siriaci di Giorgio vescovo degli Arabi. 

« Giorgio vescovo degli Arabi nomadi di Mesopotamia fu ragguardevole scrit- 
tore siriaco monofisita, e mori verso il 725 dell’ e. v. Egli univa alla teologica la 
coltura filosofica, avendo tradotto 1’ Organon di Aristotele, e le sue opere sono im- 
portanti tanto per la filologia siriaca (Giorgio può ancora annoverarsi cogli scrittori 
del periodo classico), quanto per la storia delle credenze religiose. Senonchè la mag- 
gior parte dei suoi scritti giace ancora inedita nelle biblioteche di Europa e special- 
mente in quelle di Roma e di Londra. 

« Il prof. Ryssel ha presentato all'Accademia due scritti di Giorgio, uno sul cri- 
sma ed uno sugli eremiti, preparati per l’edizione sui codici che se ne posseggono, 
con esattezza e con metodo critico, come non poteva altrimenti aspettarsi dal dotto 
professore di Zurigo. La Commissione crede che questi antichi e pregevoli documenti 
possano essere pubblicati per intiero negli Atti dell’ Accademia » . 





Generateti for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


1 


Digitized by Goo; 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateci for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States. Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Digitized by 


xrf 



^Jrinrctcm lìmi» cretti. 


'» r ■ 






Gougle 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY 



Generateci for Johnson, Scott (University of Oklahoma) on 2016-02-22 17:56 GMT / http://hdl.handle.net/2027/njp.32101073578369 
Public Domain in thè United States, Google-digitized / http://www.hathitrust. 0 rg/access_use#pd-us-g 00 gle 




i'HINCETON /'—* 1 

u ^^I'7'DigitizedbyGOO;:UC 


Originai from 

PRINCETON UNIVERSITY